知人による性的暴行
「知人による性的暴行」の英語
「知人による性的暴行」は英語で sexual assault by an acquaintance と言います。知人全般による性的暴行を説明的に表す表現です。交際相手やデート相手による被害には date rape も使われますが、意味の範囲はやや異なります。
「知人による性的暴行」の英語の使い分け
交際相手やデート相手など、被害者が知っている相手による性的暴行を指す表現です。
sexual assault by an acquaintance
知人全般による性的暴行を正確に表す、説明的で公的な表現です。
「知人による性的暴行」の例文
The university launched a campaign to prevent date rape on campus.
大学はキャンパスでのデートレイプを防ぐためのキャンペーンを始めた。
コアイメージ
デートレイプは交際相手やデート相手から強制的に性的行為を受けることを指す
英英
Sexual assault or rape carried out by a dating partner or acquaintance, involving sexual activity without the victim's consent, typically occurring in the context of a date or relationship.
語源
date rapeは、'date'（交際・会う約束）と'rape'（強姦）が組み合わさった語で、デートや交際相手によって行われる性的暴行を指す。
コラム
- デートレイプは加害者が被害者を知っている点が特徴で、合意の有無が法的・社会的な焦点となる
「知人による性的暴行」のレベル別の例文
「知人による性的暴行」を英語にするときのよくある間違い
× I was date raped by a stranger.
○ I was sexually assaulted by a stranger.
date rape は通常、加害者が交際相手や知人の場合に使うため、見知らぬ人からの被害には sexually assaulted が適切です。
× Date rape is only rape during a date.
○ Date rape usually refers to sexual assault by someone the victim knows.
date rape はデート中の行為だけでなく、知人や交際相手による性的暴行を指すことがあります。