性的嫌がらせ
「性的嫌がらせ」の英語
「性的嫌がらせ」は英語で sexual harassment と言います。職場などでの望まれない性的な発言や行動を指す、最も一般的な表現です。身体的な暴行や同意のない性的接触なら sexual assault を使います。
「性的嫌がらせ」の英語の使い分け
性的な言動による嫌がらせ全般に使う、最も一般的な表現です。
同意のない性的な接触や、暴力・脅迫などを伴う性的な行為に使います。
The incident was reported as sexual assault.
例文
コアイメージ
同意なく性的行為や接触を行い支配や搾取をともなう行為を指す
英英
Sexual assault refers to non-consensual sexual acts or contact that involve coercion, force, or exploitation, distinct from non-physical harassment.
語源
sexual assaultは、sexual（性に関する）とassault（攻撃、襲撃）という語が結びついて生まれ、「性的な攻撃」を意味する語として定着した。
コラム
- sexual assault は身体的な接触や暴力を伴う非同意の行為を指し、職場での不快な言動を指す sexual harassment と区別される
例文
She reported sexual harassment to HR immediately.
彼女は直ちに人事部に性的嫌がらせを報告した。
コアイメージ
望まれない性的な言動が相手に苦痛や不利益を与え職場などの環境を悪化させる行為を指す
英英
Unwanted sexual advances, remarks, or conduct that demean, humiliate, or create a hostile or offensive environment, often occurring in workplaces or institutions.
語源
sexual harassmentは、sexual（性的な）とharassment（嫌がらせ）が結びついた合成語で、20世紀後半に職場や教育機関での望まれない性的言動を指す用語として定着した。
コラム
- 日本語では「セクハラ」と略されることが多く、言葉や視線、身体的接触など幅広な行為が含まれるため職場規程で具体的に定義されることが多い。
「性的嫌がらせ」のレベル別の例文
- 中学
Sexual harassment is wrong and must stop.
性的嫌がらせは間違ったことで、やめなければなりません。
- 高校・英検2級
The school taught students how to recognize sexual harassment online and offline.
- TOEIC・ビジネス
Our company policy prohibits sexual harassment and protects employees who report it.
- 日常会話
That comment was sexual harassment.
その発言は性的嫌がらせです。
「性的嫌がらせ」を英語にするときのよくある間違い
× She reported sexual assault after repeated sexual comments at work.
○ She reported sexual harassment after repeated sexual comments at work.
性的な発言などは通常 sexual harassment で、身体的な暴行とは区別します。