瞬きのうちに

「瞬きのうちに」の英語

「瞬きのうちに」は英語で in the blink of an eye と言います。ごく短い時間で起こることを表す定番表現で、in an instant や in a flash もよく使われます。blink は単独では「まばたきをする」です。

「瞬きのうちに」の英語の使い分け

  • in the blink of an eye

    ごく短い時間で起きたことを強調する定番表現です。

    The magician disappeared in the blink of an eye.

    その手品師は瞬きのうちに姿を消しました。

  • in an instant

    中立的な表現で、物事が一瞬のうちに起きたことを表します。

    The glass broke in an instant.

    そのグラスは一瞬で割れました。

  • in a flash

    変化や動作が突然、非常に速く起きた場面に使います。

    The news spread in a flash.

    そのニュースはあっという間に広まりました。

「瞬きのうちに」の例文

If you blink, you may miss the flash.

まばたきをすると、その閃光を見逃すかもしれない。

blinkのイラスト

コアイメージ

まぶたが短く閉じてすぐ開くこと、転じて短く点滅すること

関連語

( 形) unblinking： まばたきをしない

↔︎( 動) stare： じっと見つめる

使い方

  • blink in surprise

    驚いてまばたく

  • blink one's eyes

    まばたきをする

  • blink back tears

    まばたきをして涙をこらえる

類義語との違い

blink: まばたきをする、短く目を閉じる動作
close: 両目を意図的に長めに閉じる動作
wink: 片目だけを意図的に閉じて合図や冗談を表す動作

英英

To close and open the eyes quickly; by extension, to switch briefly on and off (as a light).

語源

blinkは、まばたきの擬音に由来し、もともとは目の短い動作を指し、のちに短い点滅の意味も帯びた

コラム

  • blinkは目の無意識な短い動きや光の短い点滅に用いられ、winkは片目を意図的に閉じる表現と区別される

「瞬きのうちに」のレベル別の例文

「瞬きのうちに」を英語にするときのよくある間違い

  • × I finished it at a blink.

    ○ I finished it in the blink of an eye.

    この意味では at ではなく、in the blink of an eye という定型表現を使います。

  • × blink は「瞬きのうちに」という副詞です。

    ○ blink は「まばたきをする」という動詞です。

    「瞬きのうちに」は in the blink of an eye で表します。

「瞬きのうちに」の英語についてよくある質問

Q. 「瞬きのうちに」を英語で一言で言うと？
in the blink of an eye が定番表現です。短時間で何かが起こることを強調します。
Q. blink と in the blink of an eye の違いは？
blink は「まばたきをする」という動詞です。in the blink of an eye は「瞬きのうちに」「あっという間に」という意味の句です。
Q. 「瞬きのうちに」のビジネスメールでの言い方は？
誇張を避けるビジネスメールでは、quickly や in a very short time が一般的です。文脈によっては「早急に」という意味の as soon as possible も使えます。

「瞬きのうちに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「瞬きのうちに」の英語が載っている単語帳

1 / 1