眼軟膏

「眼軟膏」の英語

「眼軟膏」は英語で eye ointment と言います。医療文書では ophthalmic ointment も使われます。collyrium は主に洗眼薬や洗眼液を指す専門語で、眼軟膏の意味には通常使いません。

「眼軟膏」の英語の使い分け

  • eye ointment

    日常の説明や薬局で、目に塗る軟膏を指す最も分かりやすい表現です。

    Apply the eye ointment before bed.

    寝る前に眼軟膏を塗ってください。

  • ophthalmic ointment

    医療文書や薬の説明書で使われる、より正式な表現です。

    The doctor prescribed ophthalmic ointment for her infection.

    医師は彼女の感染症に眼軟膏を処方しました。

「眼軟膏」の例文

The nurse applied collyrium to the patient's irritated eyes.

看護師は患者の炎症を起こした目に洗眼薬を点眼した。

コアイメージ

洗眼薬として目の炎症や不快感を洗い流したり和らげたりする液体や塗り薬

英英

A liquid or ointment applied to the eye to wash, soothe, or treat irritation or minor eye conditions.

語源

collyriumは、ラテン語collyrium、さらにギリシャ語kollyrion（目の軟膏）に由来し、もともと目に塗る薬を指した語である。

コラム

  • 医学や古い処方で見られる専門語で、現代では目薬や洗眼液という表現に置き換えられることが多い。

「眼軟膏」のレベル別の例文

「眼軟膏」を英語にするときのよくある間違い

  • × Use collyrium for my eye.

    ○ Use eye ointment for my eye.

    collyrium は主に洗眼薬や洗眼液を指し、眼軟膏とは別物です。

  • × I need an eye cream for my infection.

    ○ I need eye ointment for my infection.

    eye cream は美容用の目元クリームを指すことがあり、薬の軟膏には eye ointment が自然です。

「眼軟膏」の英語についてよくある質問

Q. 「眼軟膏」を英語で一言で言うと？
eye ointment が一般的で、日常会話や薬局で分かりやすい表現です。
Q. 眼軟膏と collyrium の違いは？
eye ointment は目に塗る軟膏、collyrium は主に洗眼薬や洗眼液を指します。
Q. 「眼軟膏」の医療文書での言い方は？
ophthalmic ointment が正式な医療表現として使われます。

「眼軟膏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1