洗眼薬

「洗眼薬」の英語

「洗眼薬」は英語で eyewash と言います。市販の洗眼液や日常的な説明では eyewash が自然で、collyrium は古風でまれな専門語です。

「洗眼薬」の英語の使い分け

eyewash
市販の洗眼液や、日常的な説明で最も自然に使う表現です。
Use an eyewash to rinse your eyes.
洗眼液を使って目を洗い流してください。
collyrium
古い医学文献や歴史的な文脈で見られる、現代ではほとんど使わない古風な語です。
The historical text describes a collyrium used to treat eye irritation.
その歴史的文書には、目の炎症を治療するための洗眼薬が記されています。

「洗眼薬」の例文

The nurse applied collyrium to the patient's irritated eyes.

看護師は患者の炎症を起こした目に洗眼薬を点眼した。

コアイメージ

洗眼薬として目の炎症や不快感を洗い流したり和らげたりする液体や塗り薬

英英

A liquid or ointment applied to the eye to wash, soothe, or treat irritation or minor eye conditions.

語源

collyriumは、ラテン語collyrium、さらにギリシャ語kollyrion（目の軟膏）に由来し、もともと目に塗る薬を指した語である。

コラム

医学や古い処方で見られる専門語で、現代では目薬や洗眼液という表現に置き換えられることが多い。

「洗眼薬」のレベル別の例文

中学
This eyewash can soothe tired eyes.

この洗眼液は疲れた目を和らげます。
高校・英検2級
Please read the instructions before using the eyewash.

洗眼液を使う前に説明書を読んでください。
TOEIC・ビジネス
The clinic ordered additional eyewash for its emergency supplies.

その診療所は非常用備品として洗眼液を追加注文しました。
日常会話
Do you have any eyewash?

洗眼液を持っていますか。

「洗眼薬」を英語にするときのよくある間違い

× eye washing medicine

○ eyewash

英語では洗眼薬を通常 eyewash と表現します。

「洗眼薬」の英語についてよくある質問

Q. 「洗眼薬」を英語で一言で言うと？

eyewash が一般的です。市販の洗眼液や日常会話で自然に使えます。

Q. eyewash と collyrium の違いは？

eyewash は現代の一般的な表現で、collyrium は古風でまれな専門語です。

Q. 「洗眼薬」のビジネス文書での言い方は？

製品や備品を指す場合は eyewash が一般的です。用途を明確にするなら eyewash solution とも言えます。

「洗眼薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く