真言宗

「真言宗」の英語

「真言宗」は英語で Shingon Buddhism と言います。短く Shingon とも言えますが、仏教の宗派であることを明確にする場合は Shingon Buddhism が一般的です。

「真言宗」の英語の使い分け

Shingon Buddhism
真言宗という仏教の宗派を明確に表す一般的な言い方です。
Shingon Buddhism is one of Japan’s major Buddhist schools.
真言宗は日本の主要な仏教宗派の一つです。
Shingon
学術や宗教の文脈で使う、固有名詞としての短い表現です。
Many temples in Koyasan are associated with Shingon.
高野山の多くの寺は真言宗と関係があります。
the Shingon sect
宗派として説明する表現ですが、やや説明的で硬めです。
The Shingon sect has a long history in Japan.
真言宗には日本で長い歴史があります。

「真言宗」の例文

The Shingon sect is one of Japan's major Buddhist schools.

真言宗は日本の主要な仏教宗派の一つです。

英英

A major Japanese esoteric Buddhist sect focused on mantra-based rituals and tantric practices, typically called Shingon in English.

語源

Shingonは、日本の密教伝統を示す宗派名で、真言の詠唱や密教儀礼を重視する宗旨を表す。

コラム

Shingon は学術・宗教文脈で固有名詞として扱われ、Shingon Buddhism と表記されることが多い

「真言宗」のレベル別の例文

中学
My family has followed Shingon Buddhism for generations.

私の家族は何世代も真言宗を信仰してきました。
高校・英検2級
Kukai established Shingon Buddhism in Japan during the ninth century.

空海は9世紀に日本で真言宗を広めました。
TOEIC・ビジネス
The museum’s new exhibit explores the history of Shingon Buddhism.

その博物館の新しい展示では、真言宗の歴史を扱っています。
日常会話
Is this temple connected to Shingon?

このお寺は真言宗と関係がありますか。

「真言宗」を英語にするときのよくある間違い

× Shingon religion

○ Shingon Buddhism

真言宗は仏教の宗派なので、Buddhismを使うのが自然です。
× the Shingon Buddhism

○ Shingon Buddhism

宗派名として使う場合、通常は定冠詞を付けません。

「真言宗」の英語についてよくある質問

Q. 「真言宗」を英語で一言で言うと？

Shingon Buddhism が一般的です。短く Shingon と言うこともあります。

Q. Shingon と Shingon Buddhism の違いは？

Shingon は固有名詞としての短い表現で、Shingon Buddhism は仏教の宗派であることを明確にする表現です。

Q. 「真言宗」の英語を宗教や学術の文章でどう言う？

Shingon Buddhism または Shingon が使われます。宗派だと明確にしたい場合は Shingon Buddhism が適しています。

「真言宗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く