看護師と患者の関係

「看護師と患者の関係」の英語

「看護師と患者の関係」は英語で nurse-patient relationship と言います。医療現場や医療について一般的に述べる際に使える表現です。看護学の文献などでは、より形式的な nurse-patient relation も見られますが、relationship の方が一般的です。

nurse-patient relationship
医療現場や医療について一般的に述べる際に使える、最も一般的な表現です。
Trust is essential in a strong nurse-patient relationship.
信頼は、良好な看護師と患者の関係に欠かせません。
nurse-patient relation
relationship より形式的で、看護学や臨床研究などの文献で見られる表現です。
The paper discusses nurse-patient relations in intensive care.
その論文は、集中治療における看護師と患者の関係について論じています。
rapport between nurses and patients
看護師と患者の間にある信頼や意思疎通の良好な関係を表します。
Good rapport between nurses and patients can improve communication.
看護師と患者の良好な信頼関係は、コミュニケーションを改善することがあります。

効果的な看護師と患者の関係は回復を早める。

看護師と患者の関係を指し、看護提供と患者の受け取り方という相互作用に注目する

nurse-patient relationは、nurse（看護師）とpatient（患者）とrelation（関係）が結びついた複合語で、看護師と患者の相互作用を表す語として使われる。

中学
A good nurse-patient relationship helps patients feel safe.

良い看護師と患者の関係は、患者が安心するのに役立ちます。
高校・英検2級
Clear communication can strengthen the relationship between nurses and patients.

明確なコミュニケーションは、看護師と患者の関係を強めることがあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital survey evaluated nurse-patient relationships across three departments.

その病院の調査は、三つの診療部門における看護師と患者の関係を評価しました。
日常会話
The nurse has a good relationship with her patients.

その看護師は患者たちと良い関係を築いています。

× the relation of nurse and patient

○ the nurse-patient relationship

英語では、この意味には relationship を使った nurse-patient relationship が一般的です。また、名詞を連ねる場合は nurse-patient のようにハイフンでつなぎます。