相殺権
「相殺権」の英語
「相殺権」は英語で right of set-off と言います。right of offset という表現も使われますが、英文契約や法律文書では right of set-off が特によく用いられます。対象や範囲は契約条項で確認します。
「相殺権」の英語の使い分け
right of set-off
英文契約や法律文書で一般的な、相殺する権利を表す表現です。
right of set-off と同じ意味で使われますが、米国の金融・契約実務などで見られる表現です。
「相殺権」の例文
The bank exercised its right of offset against the borrower's outstanding loan.
銀行は借り手の未払ローンに対して相殺権を行使した。
コアイメージ
相殺権は債権者が相手の債務に対して差し引きを主張して支払額を減らす権利
英英
The right enabling a creditor to assert a claim to set off mutual obligations so that only the net balance remains payable.
語源
right of offsetは、rightとoffsetの結合で生まれ、offsetは中英語でoff＋setから発展して差し引くを意味し法的表現として定着した
コラム
- 英文契約では right of set-off と表記されることもあり、相殺権の及ぶ範囲や対象は契約条項で限定される点が実務上重要
「相殺権」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A party may exercise its right of set-off when the required conditions are met.
- TOEIC・ビジネス
Please check whether the company still has a right of set-off under the revised agreement.
- 日常会話
Can I use my right of set-off to reduce the amount I have to pay?
「相殺権」を英語にするときのよくある間違い
× compensation right
○ right of set-off
直訳の compensation は、法律上の相殺権を表す一般的な用語ではありません。
× offset right
○ right of set-off
相殺権は通常 right of set-off または right of offset と表現し、offset right は一般的な語順ではありません。