相当な理由
「相当な理由」の英語
「相当な理由」は英語で probable cause と言います。主に米国の法律用語で、捜索や逮捕を正当化するだけの具体的な根拠を指します。日常会話では通常使いません。
「相当な理由」の英語の使い分け
捜索や逮捕の根拠を示す、米国法の専門用語です。
コアイメージ
警察や検察が、具体的事実に基づいて行為の不当性や証拠の存在を合理的に信じるに足る理由があること
英英
A legal standard meaning a reasonable belief, grounded in particular facts, that a person committed a crime or that evidence is present, thereby justifying government action such as a search or arrest
語源
probable causeは、probable（ありそうな）とcause（理由）の語が結び付き、近代の英米法で手続きの正当性を示す表現として用いられる
コラム
- 日常会話ではほとんど使われず、法律文書や報道・ドラマで捜索・逮捕の根拠を説明する際に現れる専門語である
「相当な理由」のレベル別の例文
- 中学
The police had probable cause to arrest him.
- 高校・英検2級
The judge ruled that officers lacked probable cause for the search.
- TOEIC・ビジネス
The report explains whether investigators had probable cause to seize the records.
- 日常会話
Did they really have probable cause to arrest her?
「相当な理由」を英語にするときのよくある間違い
× They had a probable cause to search the house.
○ They had probable cause to search the house.
probable cause は通常、冠詞を付けずに使います。
× I have probable cause to be late.
○ I have a good reason to be late.
probable cause は警察や法律に関する専門用語です。