相反する感情
「相反する感情」の英語
「相反する感情」は英語で mixed feelings と言います。好意と不信など、反対の感情を同時に抱いている状態を表す日常的な表現です。ambivalence は同じ意味で使える、やや硬い名詞です。
「相反する感情」の英語の使い分け
mixed feelings
日常会話でよく使う表現で、相反する感情や複雑な気持ちを表します。
mixed feelings より硬い名詞で、相反する感情を同時に抱えて判断や行動が揺れる状態を表します。
「相反する感情」の例文
Many voters felt ambivalence about the charismatic candidate.
多くの有権者はそのカリスマ的な候補者に対して相反する感情を抱いていた。
コアイメージ
相反する感情が同時に生じ、判断や行動が揺れる状態を表す
英英
A condition in which conflicting feelings toward someone or something exist at the same time, producing uncertainty or internal conflict over choices.
語源
ambivalenceは、ambi-「両方の」とvalence「価値・力」が結びついた語が英語化したもので、文字通り『両価の感情』を意味する
コラム
- 政治や人間関係の文脈でよく用いられ、有権者や当事者が対象に対して同時に好感と不信を抱くような複雑な感情を表す
「相反する感情」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her ambivalence about college made planning difficult.
- TOEIC・ビジネス
The survey revealed widespread ambivalence toward the proposed merger.
- 日常会話
I have mixed feelings about it.
「相反する感情」を英語にするときのよくある間違い
× I have ambivalence to the decision.
○ I feel ambivalent about the decision.
about を使うのが一般的で、日常的には feel ambivalent about の形が自然です。
× ambivalence は無関心という意味
○ ambivalence は相反する感情という意味
無関心ではなく、反対方向の感情を同時に抱く状態です。