葛藤
「葛藤」の英語
「葛藤」は英語で conflict と言います。人や考えの対立全般に使え、心の中の迷いにも使われます。相反する感情で揺れる状態を強調するなら ambivalence が適切です。
例文
There was a conflict between the two teams.
両チームの間には対立があった。
コアイメージ
互いに反対の力や考えが同じ場でぶつかり合う状態
関連語
使い方
-
in conflict with
〈人〉と対立して
-
inner conflict
内面的葛藤
-
conflict between
～の間の対立
類義語との違い
conflict:
意見や利害の対立や争い
argument:
言葉での言い争いや意見の対立
fight:
手や武力による争い、個人や集団の衝突
war:
国家間や大規模な武力衝突、長期の戦い
英英
A clash between opposing ideas, needs, or groups, used for disputes, wars, or personal inner conflicts.
語源
conflictは、ラテン語confligereが古フランス語などを経て英語になり、もとは「ぶつかる」という意味で、のちに「対立」を指すようになった
コラム
- 小説や映画では人物の内面の葛藤を表す語として使われ、登場人物の選択や行動の理由付けを理解する際に出会いやすい
例文
Many voters felt ambivalence about the charismatic candidate.
多くの有権者はそのカリスマ的な候補者に対して相反する感情を抱いていた。
コアイメージ
相反する感情が同時に生じ、判断や行動が揺れる状態を表す
英英
A condition in which conflicting feelings toward someone or something exist at the same time, producing uncertainty or internal conflict over choices.
語源
ambivalenceは、ambi-「両方の」とvalence「価値・力」が結びついた語が英語化したもので、文字通り『両価の感情』を意味する
コラム
- 政治や人間関係の文脈でよく用いられ、有権者や当事者が対象に対して同時に好感と不信を抱くような複雑な感情を表す
「葛藤」のレベル別の例文
- 中学
He felt conflicted about telling his parents the truth.
- 高校・英検2級
The novel reveals her ambivalence toward returning to her hometown after many years.
- TOEIC・ビジネス
The two departments were in conflict with each other over the launch schedule.
- 日常会話
I’m conflicted about moving abroad.
海外に引っ越すかどうか迷っています。
「葛藤」を英語にするときのよくある間違い
× I have a conflict to choose between the two options.
○ I feel conflicted about which option to choose.
葛藤している状態は、conflict より feel conflicted が自然です。
× My opinion conflicts to his.
○ My opinion is in conflict with his.
conflict with で、何かと対立することを表します。