相互作用しない

「相互作用しない」の英語

「相互作用しない」は英語で do not interact と言います。名詞を修飾する場合は non-interacting（または noninteracting）も使います。音韻論などで「結合しない」という専門的な意味なら noncombinative です。

「相互作用しない」の英語の使い分け

non-interacting
科学・技術分野で、対象同士が相互作用しない性質を表す形容詞です。通常は名詞を修飾するか、be動詞とともに使います。
The particles are non-interacting under these conditions.
この条件下では、粒子は相互作用しません。
do not interact
対象同士が影響を及ぼさないことを、動詞句で自然に述べます。
The two systems do not interact during the test.
その二つのシステムは試験中に相互作用しません。
noncombinative
音韻論や形態論で、特徴が他の特徴と結合しないことを示す専門語です。
This is a noncombinative feature in phonological analysis.
これは音韻分析における非結合的な特徴です。

「相互作用しない」の例文

In phonology, a noncombinative feature does not combine with others.

音韻論では、非結合的な特徴は他と結合しない。

コアイメージ

非結合的な、他の要素と結合せず単独で存在する性質を指す。音韻論では特徴が他と組み合わないことを示す

英英

Not able or intended to combine with other elements; in phonology, describing a feature that does not co-occur with other features.

語源

noncombinativeは、接頭辞non-（否定）とcombinative（combineに由来する「結合する性質」を表す語）から成り、結合しない性質を表す合成語として作られた。

コラム

非結合的なは主に音韻論や形態論で用いられる技術用語で、文献中では特徴が他の特徴と共存しないことを明確に示すために使われる

「相互作用しない」のレベル別の例文

中学
These two materials do not interact.

この二つの物質は相互作用しません。
高校・英検2級
The particles remain non-interacting under these conditions.

この条件下では、粒子は相互作用しないままです。
TOEIC・ビジネス
Our two software systems do not interact with each other, so the data must be transferred manually.

当社の二つのソフトウェアシステムは互いに連携しないため、データを手作業で転送する必要があります。
日常会話
These two medicines don't interact with each other.

この二つの薬は互いに作用しません。

「相互作用しない」を英語にするときのよくある間違い

× They don't do interaction.

○ They don't interact.

interact は動詞なので、do を重ねて使いません。

「相互作用しない」の英語についてよくある質問

Q. 「相互作用しない」を英語で一言で言うと？

一般的には do not interact と言います。名詞を修飾する形容詞としては non-interacting または noninteracting が使えます。

Q. non-interacting と noncombinative の違いは？

non-interacting は対象同士が影響しないことを表す一般的な表現です。noncombinative は主に音韻論や形態論で、特徴などが他の特徴と結合しないことを表す専門用語です。

Q. 「相互作用しない」を技術文書でどう言う？

技術文書では、文として述べるなら do not interact が自然です。名詞を修飾する場合は non-interacting や noninteracting を使います。

「相互作用しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く