相互に関連付ける

「相互に関連付ける」の英語

「相互に関連付ける」は英語で interlink と言います。技術文書で、複数の要素を互いに結び付けるときに使います。日常会話では link や connect のほうが一般的なので、場面に応じて使い分けます。

「相互に関連付ける」の英語の使い分け

interlink
技術文書で、複数の要素を互いに結び付けるときに使います。
The system interlinks data from several sources.
そのシステムは複数の情報源のデータを相互に関連付けます。
link
物事や情報を結び付ける一般的な表現で、幅広く使えます。
The report links exercise to better mental health.
その報告書は運動をよりよい心の健康と結び付けています。
connect
人や物、考えなどのつながりを表す、最も一般的な語の一つです。
These ideas connect in several important ways.
これらの考えはいくつかの重要な点でつながっています。

「相互に関連付ける」の例文

To improve search results, engineers interlink related articles and user queries.

検索結果を改善するために技術者は関連する記事とユーザーの検索クエリを相互に関連付ける。

コアイメージ

要素や概念を互いに参照し合うように結びつけることを指し、相互に関連付ける動作や状態を表す

英英

To make elements reference each other mutually;.

語源

interlinkは、inter-（間）＋link（つなぐ）から派生し、互いに関連付ける＝相互に関連付けるという意味で特にIT分野などで広まった。

コラム

日常より技術文書で見かける頻度が高く、英語では動詞として『A and B interlink』のように用いて相互に関連付けることを示す

「相互に関連付ける」のレベル別の例文

中学
These two ideas connect in a surprising way.

この二つの考えは意外な形でつながっています。
高校・英検2級
The report links air pollution to higher asthma rates in children.

その報告書は大気汚染を子どものぜんそく発症率の上昇と関連付けています。
TOEIC・ビジネス
Our database interlinks customer records across regional offices.

当社のデータベースは各地域のオフィスの顧客記録を相互に関連付けています。
日常会話
Those two events are connected, aren't they?

その二つの出来事はつながっていますよね。

「相互に関連付ける」を英語にするときのよくある間違い

× I related the two systems each other.

○ I related the two systems to each other.

relate を「AとBを関連付ける」という意味で使う場合は、related A to B の形にします。each other を使う場合も、to each other とする必要があります。

「相互に関連付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「相互に関連付ける」を英語で一言で言うと？

interlink が対応します。特に技術文書で、複数の要素を互いに結び付ける場合に使います。

Q. interlink と connect の違いは？

interlink は複数の要素を相互に関連付ける硬めの表現です。connect は日常会話を含む幅広い場面で使えます。

Q. 「相互に関連付ける」のビジネス文書での言い方は？

interlink が使えます。例えば、We interlink customer records from different offices. のように表現します。

「相互に関連付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く