目を細める人

「目を細める人」の英語

「目を細める人」は英語で someone who squints と言うのが自然です。squinter は一語の名詞ですが、あだ名や軽いからかいのように聞こえることがあります。

「目を細める人」の英語の使い分け

  • someone who squints

    最も自然で一般的な言い方で、目を細める人について幅広い場面で使えます。

    He is someone who squints when reading small print.

    彼は小さな文字を読むときに目を細めます。

  • squinter

    一語の名詞ですが、文脈によってはあだ名や軽いからかいのように聞こえます。

    They jokingly called her a squinter during the photo session.

    写真撮影中、彼らは冗談で彼女を「目を細める人」と呼びました。

「目を細める人」の例文

They called him a squinter after he squinted at the bright light.

彼は明るい光を見て目を細めたので、目を細める人と呼ばれた。

コアイメージ

光や焦点合わせのために無意識に目を細める人を表す呼称

英英

a person characterized by narrowing their eyes, often involuntarily to focus or because of bright light

語源

squinterは、動詞squintに英語の人を表す接尾辞-erが付いて俗に目を細める人を表す名詞になった

コラム

  • They called him a squinter のようにあだ名や軽い非難として使われることがあり、文脈で好意か軽口かが分かれる

「目を細める人」のレベル別の例文

「目を細める人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a narrow-eyed person.

    ○ He is someone who squints.

    narrow-eyed は目つきが鋭い、疑い深いといった意味にもなりやすく、「目を細める人」という意味の自然な表現ではありません。

  • × He is squint.

    ○ He is someone who squints.

    squint は通常、動詞として使われます。人を表すときは someone who squints のように言います。

「目を細める人」の英語についてよくある質問

Q. 「目を細める人」を英語で一言で言うと？
一語なら squinter という名詞があります。ただし、一般的で自然な説明には someone who squints が適しています。
Q. squinter はどんな場面で使いますか？
squinter は人を表す名詞ですが、文脈によってはあだ名や軽いからかいのように聞こえます。中立的に説明するなら someone who squints が自然です。
Q. 「目を細める人」を英語で自然に説明するには？
someone who squints が自然です。必要に応じて、光や小さな文字を見るときなど、目を細める状況を続けて説明できます。

「目を細める人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1