目の細かい
「目の細かい」の英語
「目の細かい」は英語で fine-toothed と言います。櫛については fine-tooth comb と fine-toothed comb のどちらも使え、細部まで綿密に調べるという比喩では with a fine-toothed comb の形がよく使われます。
「目の細かい」の英語の使い分け
櫛など、歯や目の細かい物を表す表現で、特に fine-tooth comb の形で使います。
櫛などの歯が細かいことを表すほか、細部まで綿密に調べることを比喩的に表します。特に with a fine-toothed comb の形が自然です。
例文
コアイメージ
物事を細部まで注意深く扱ったり調べたりすることを示す語で、目の細かいの比喩的用法を表す
英英
Used figuratively to describe a thorough, detailed, and careful examination or approach, often appearing in set phrases that convey meticulous scrutiny.
語源
fine-toothedは、もともと櫛などの物理的特徴を示す語であるが、歯が細かいことから『綿密な調査』という比喩に転用されるようになった。
コラム
- 比喩的用法は単独より 'fine-toothed comb' の形で定着しており、調査や報告で『細部まで綿密に調べる』という意味を表す。
「目の細かい」のレベル別の例文
- 中学
I need a fine-tooth comb to comb my hair.
- 高校・英検2級
The detective examined the room with a fine-toothed comb.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the contract with a fine-toothed comb before signing.
- 日常会話
Use a fine-tooth comb to work through those knots.
そのもつれをほどくのに、目の細かい櫛を使って。
「目の細かい」を英語にするときのよくある間違い
× a fine teeth comb
○ a fine-tooth comb
複合形容詞なので tooth は単数形にします。
× a close-tooth comb
○ a fine-tooth comb
「目の細かい櫛」は通常 fine-tooth comb または fine-toothed comb と言います。