ストーカー

「ストーカー」の英語

「ストーカー」は英語で stalker と言います。人を執拗につきまとい、監視や連絡で恐怖を与える人を指す語で、法的・社会的な問題を表すときにも使います。単なるファンや知人には通常使いません。

「ストーカー」の英語の使い分け

stalker
執拗につきまとい、相手に恐怖や不安を与える人を指します。
The police arrested the stalker yesterday.
警察は昨日、そのストーカーを逮捕しました。

「ストーカー」の例文

She called the police after a stalker began watching her house.

彼女はストーカーが自宅を見張り始めたため警察に通報した。

コアイメージ

執拗に誰かを追い回し監視したり連絡を取ったりして相手に恐怖や不安を与える人を指す

英英

A person who persistently follows, watches, or contacts someone in a way that causes that person fear or distress.

語源

stalkerは、動詞stalk（こっそり近づき追う）に-erが付いて「追跡する人」を表す語として発達し、現代ではつきまとい行為を指すようになった。

コラム

stalkerは執拗につきまとって被害者に精神的苦痛を与える行為を指し、英語圏でも法的・社会的に問題視される用語である

「ストーカー」のレベル別の例文

中学
The stalker followed me home after school yesterday.

そのストーカーは昨日、放課後に私を家までつけてきました。
高校・英検2級
She reported the stalker after receiving repeated threatening messages from him.

彼女はその人物から脅迫めいたメッセージを何度も受け、そのストーカーを通報しました。
TOEIC・ビジネス
The company provided security after an employee reported a stalker near the office.

従業員がオフィスの近くにストーカーがいると報告したため、会社は警備を手配しました。
日常会話
I think that guy is a stalker.

あの人、ストーカーだと思います。

「ストーカー」を英語にするときのよくある間違い

× He is a stalker to me.

○ He is stalking me.

stalker はつきまとう人を指す名詞です。つきまとわれている状況を表すときは、動詞の stalking を使うのが自然です。
× My favorite singer is a stalker.

○ My favorite singer has a stalker.

stalker はつきまとう側であり、つきまとわれる人ではありません。

「ストーカー」の英語についてよくある質問

Q. 「ストーカー」を英語で一言で言うと？

stalker と言います。人を執拗につきまとい、恐怖や不安を与える人を指します。

Q. stalker と fan の違いは？

fan は好きな人や熱心な支持者を指しますが、stalker は相手の意思に反して執拗につきまとう人を指します。

Q. 「ストーカー行為」を英語で何と言いますか？

stalking と言います。たとえば、The police investigated the stalking incident. は「警察はストーカー行為を捜査しました」という意味です。

「ストーカー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く