気象監視
「気象監視」の英語
「気象監視」は英語で weather monitoring と言います。嵐などを注意深く見守るという比喩的な表現には weather eye が使え、keep a weather eye on の形が一般的です。
「気象監視」の英語の使い分け
weather monitoring
天候を監視・観測する一般的で中立的な名詞です。
keep a weather eye on
天候などを特に注意深く見守る比喩的な表現です。
「気象監視」の例文
The observatory kept a weather eye on the incoming storm.
その観測所は接近する嵐を気象監視していた。
コアイメージ
空や海の変化する天候を注意深く見守ること
英英
An expression meaning to watch the weather closely, especially to monitor approaching storms or changing conditions.
語源
weather eyeは、weather（天候）とeye（目＝見張り）が結びついて生まれた表現で、航海で風や嵐の変化を見張る意味から広まり「天候を注意深く監視する」意となった。
コラム
- 元は船上で風向や嵐を見張る航海用語で、現在では天候の監視だけでなく比喩的に注意深く見守る意味でも用いられる。
「気象監視」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The team kept a weather eye on changing wind conditions.
- TOEIC・ビジネス
Our system provides continuous weather monitoring for airport operations.
- 日常会話
Let's keep a weather eye on the sky.
空を注意して見ておこう。
「気象監視」を英語にするときのよくある間違い
× I watched a weather eye.
○ I kept a weather eye on the sky.
weather eye は通常、keep と on を伴って使います。
× I kept weather eye on the storm.
○ I kept a weather eye on the storm.
weather eye の前には冠詞 a が必要です。