盛り上がった発疹

「盛り上がった発疹」の英語

「盛り上がった発疹」は英語で a raised rash と言います。医療用語では wheal といい、アレルギー検査などで見られる個々の盛り上がりを指します。じんましん全体を指す日常的な表現は hives です。

「盛り上がった発疹」の英語の使い分け

raised rash
専門用語を避けて、盛り上がった発疹を一般的に説明する表現です。
The cream caused a raised rash on my neck.
そのクリームで首に盛り上がった発疹が出ました。
wheal
医療記録やアレルギー検査で、個々の盛り上がりを指します。
The nurse saw a small wheal on my arm.
看護師は私の腕に小さな盛り上がった発疹を見つけました。

「盛り上がった発疹」の例文

The allergy test produced a small wheal at the injection site.

アレルギー検査で注射部位に小さな盛り上がった発疹ができた。

コアイメージ

皮膚にできる小さな盛り上がった発疹

英英

A small, raised skin lesion, often transient and itchy, typically produced by an allergic reaction, insect bite, or minor irritation.

語源

whealは、古英語のweal（皮膚の隆起・腫れ）に由来し、中英語を経て皮膚の盛り上がりを指す語として定着した。

コラム

医療や検査記録で使われる語で、アレルギー検査やじんましんの所見として記載されることが多い。

「盛り上がった発疹」のレベル別の例文

中学
He has a raised rash on his arm.

彼の腕には盛り上がった発疹があります。
高校・英検2級
The doctor identified the bump as a wheal during the skin test.

医師は皮膚テスト中に、その盛り上がりを発疹と確認しました。
TOEIC・ビジネス
The technician measured each wheal and entered the results in the report.

技師はそれぞれの発疹の大きさを測り、結果を報告書に入力しました。
日常会話
My skin is itchy, and I think I have hives.

肌がかゆくて、じんましんが出たみたいです。

「盛り上がった発疹」を英語にするときのよくある間違い

× I have a hives.

○ I have hives.

hivesは通常、複数形または症状全体を表す語として使います。

「盛り上がった発疹」の英語についてよくある質問

Q. 「盛り上がった発疹」を英語で一言で言うと？

一般的に説明するなら a raised rash、医療用語なら wheal と言います。

Q. wheal と hives の違いは？

whealは皮膚の個々の盛り上がりを指す医療用語です。hivesはじんましんという症状全体を指す、より一般的な表現です。

Q. 「盛り上がった発疹」の医療記録での言い方は？

wheal が使われます。検査結果では、発疹の大きさや場所とともに記録されることがあります。

「盛り上がった発疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く