盗品取引拠点

「盗品取引拠点」の英語

「盗品取引拠点」は英語で chop shop と言います。主に盗難車を解体し、部品を違法に流通させる場所を指すため、一般の修理工場や中古部品店には使いません。

「盗品取引拠点」の英語の使い分け

chop shop
盗難車を解体し、部品を違法に売る場所を指します。一般的な盗品取引拠点というより、特に盗難車の解体・部品流通拠点に使われます。
The police raided a chop shop and found stolen vehicles.
警察は盗難車解体拠点を捜索し、盗難車を発見しました。

「盗品取引拠点」の例文

The police raided a chop shop and recovered several stolen cars.

警察は盗難車解体工場を急襲し、盗まれた車を数台回収した。

コアイメージ

盗まれた車を解体して部品を売る非合法な作業場

英英

An illegal workshop where stolen vehicles are dismantled and their parts are sold for profit.

語源

chop shopは、「切り刻む」を意味するchopと作業場を指すshopが結び付き、盗んだ車をバラして部品を売る場所を指す俗語として成立した。

コラム

chop shopは盗難車を分解して部品を闇で流通させる場所を指し、単なる修理工場や中古部品店とは性質が異なる

「盗品取引拠点」のレベル別の例文

中学
Police found a chop shop near the highway.

警察は高速道路の近くで盗難車解体拠点を見つけました。
高校・英検2級
Investigators shut down a chop shop behind the warehouse.

捜査官は倉庫の裏にある盗難車解体拠点を閉鎖しました。
TOEIC・ビジネス
The report said the company unknowingly bought parts that came from a chop shop.

その報告書によると、その会社は知らずに盗難車解体拠点から出た部品を購入していました。
日常会話
They think that garage is a chop shop.

あのガレージは盗難車解体拠点だと思います。

「盗品取引拠点」を英語にするときのよくある間違い

× stolen goods shop

○ chop shop

chop shopは特に盗難車を解体して部品を流通させる場所を指します。stolen goods shopは自然な定型表現ではありません。

「盗品取引拠点」の英語についてよくある質問

Q. 「盗品取引拠点」を英語で一言で言うと？

盗難車の解体・部品流通拠点という意味なら、chop shop が一般的です。あらゆる種類の盗品を扱う拠点を指す場合に、常にchop shopが使えるわけではありません。

Q. chop shopは普通の中古部品店にも使えますか？

いいえ、通常は使いません。盗難車やその部品を違法に扱う場所を指す表現です。

Q. 「盗品取引拠点」をニュースでどう言いますか？

盗難車の解体拠点については、警察や報道でchop shopが使われます。たとえば、Police raided a chop shop. は「警察が盗難車解体拠点を捜索した」という意味です。

「盗品取引拠点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く