皮膚膿瘍

「皮膚膿瘍」の英語

「皮膚膿瘍」は英語で skin abscess と言います。毛穴由来のおできなら furuncle、日常会話では boil とも言います。

「皮膚膿瘍」の英語の使い分け

「皮膚膿瘍」の例文

The doctor drained the furuncle to relieve the pain.

医師は痛みを和らげるためにそのおできを排膿した。

コアイメージ

おできを指し、毛穴の細菌感染で生じる痛みを伴う膿瘍のしこり

英英

A painful, pus-filled skin nodule (boil) caused by infection of a hair follicle.

語源

furuncleは、ラテン語furunculus(小さなfuruncus=癤)に由来し、古フランス語を経て中英語に入っておできの意味になった。

コラム

  • furuncleは単一の毛穴由来の膿瘍を指し、carbuncleは複数の毛穴が連結してできるより大きな膿瘍である点が異なる

「皮膚膿瘍」のレベル別の例文

「皮膚膿瘍」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a furuncle.

    ○ I developed a furuncle.

    病気や症状は do ではなく develop や have で表します。

  • × The doctor made the boil disappear.

    ○ The doctor drained the boil.

    膿を出す処置は drain と表現するのが自然です。

「皮膚膿瘍」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚膿瘍」を英語で一言で言うと?
一般的には skin abscess と言います。毛包由来の特定のおできなら furuncle、日常会話では boil と表現できます。
Q. furuncle と boil の違いは?
意味は近く、furuncle は毛包の細菌感染によるおできに使う医学用語、boil は日常会話で使う一般的な語です。
Q. 「皮膚膿瘍」のビジネスメールでの言い方は?
医療関係の文書では skin abscess が使いやすい表現です。毛包由来のものを指す場合は furuncle と書くこともあります。

「皮膚膿瘍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1