癰

「癰」の英語

「癰」は英語で carbuncle と言います。皮膚にできる深い化膿性の腫れを指す医学用語で、日常的なおできや一般的な膿瘍とは区別されます。医療機関での説明や医学文書で使われます。

「癰」の英語の使い分け

carbuncle
医学用語で、複数の毛包に及ぶ深い化膿性の腫れを指します。
The doctor examined the carbuncle carefully.
医師はその癰を注意深く診察しました。

「癰」の例文

The doctor drained the carbuncle and prescribed antibiotics.

医師は癰を切開して膿を出し、抗生物質を処方した。

コアイメージ

皮膚に起きる深い化膿性の塊で、膿と強い痛みを伴う癰を指す

英英

A carbuncle is a deep-seated skin infection composed of interconnected boils that produces pus and pain and often requires medical treatment such as drainage and antibiotics.

語源

carbuncleは、古フランス語や中英語を経てラテン語carbunculus（小さな炭）から入り、宝石や赤い燃える物の比喩が皮膚病名に転用された。

コラム

日常語でおできや膿瘍と呼ばれることがある一方、癰は複数の毛包が結合して生じる医学的な感染症として扱われる

「癰」のレベル別の例文

中学
The doctor treated the painful carbuncle yesterday.

医師は昨日、痛みのある癰を治療しました。
高校・英検2級
The infection developed into a large carbuncle on his back.

その感染症は背中に大きな癰を生じさせました。
TOEIC・ビジネス
The patient was prescribed antibiotics for the carbuncle.

その患者には癰のために抗生物質が処方されました。
日常会話
The carbuncle is really painful.

その癰は本当に痛いです。

「癰」を英語にするときのよくある間違い

× I have a carbuncles.

○ I have a carbuncle.

carbuncleは可算名詞なので、1つの癰を指す場合は単数形の carbuncle を使います。

「癰」の英語についてよくある質問

Q. 「癰」を英語で一言で言うと？

医学用語では carbuncle と言います。複数の毛包に及ぶ深い化膿性の腫れを指します。

Q. carbuncle と abscess の違いは？

carbuncleは複数の毛包が関係する癰を指し、abscessはより広く、膿がたまった膿瘍を指します。

Q. 「癰」を医療機関で英語で説明するには？

I have a carbuncle. と言えます。症状を詳しく伝える場合は、痛みや腫れの場所も加えると分かりやすいです。

「癰」と関連する日本語の英語

「癰」と語尾違いの言い方

癰のcarbuncular

ほかの日本語から英語を引く