皮膚感染症

「皮膚感染症」の英語

「皮膚感染症」は英語で skin infection と言います。skin disorder は感染症に限らない皮膚の異常全般、erysipelas は赤く腫れる丹毒という特定の感染症を指します。医療文書では病名に応じて使い分けます。

「皮膚感染症」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
erysipelas
境界のはっきりした赤い腫れを伴う丹毒を指す医学用語です。
The doctor diagnosed erysipelas after examining her leg.
医師は彼女の脚を診察した後、丹毒と診断しました。
skin disorder
感染症に限らず、炎症や慢性疾患など皮膚の異常全般を指します。
This skin disorder causes dry, itchy patches.
この皮膚疾患は、乾燥してかゆい斑点を引き起こします。

erysipelas

意味

例文

She developed erysipelas after a cut on her leg.

彼女は脚の切り傷の後に丹毒を発症した。

コアイメージ

皮膚に起きる急性の細菌感染を指し、特に境界がはっきりした赤い腫れを示すものを丹毒と呼ぶ

英英

A skin infection involving the upper dermis and superficial lymphatics that produces a raised, well‑demarcated erythematous lesion commonly termed erysipelas.

語源

erysipelasは、ギリシャ語erysipelas（赤い皮膚）に由来し、近代医学で表皮近傍の赤い炎症を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 臨床ではerysipelasと蜂窩織炎が病変の深さで区別されるが、診療記録や会話で両者が混同されることがある。

skin disorder

意味

例文

The patient was diagnosed with a skin disorder that required immediate care.

その患者は即時の治療が必要な皮膚疾患と診断された。

コアイメージ

皮膚に起きる病変や炎症、感染などの異常を指す総称

英英

A general term for any abnormal condition of the skin, including inflammation, infection, lesions, or rashes.

語源

skin disorderは、skin（皮膚）とdisorder（異常・乱れ）の組み合わせで、皮膚に生じる病変や機能の異常全般を表す語

コラム

  • 臨床では皮膚の炎症や感染、慢性疾患など広い範囲の異常を指す用語として使われ、病名の一般表現として用いられる

「皮膚感染症」のレベル別の例文

「皮膚感染症」を英語にするときのよくある間違い

「皮膚感染症」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚感染症」を英語で一言で言うと？
一般的には skin infection と言います。感染による皮膚の病気を広く指せる便利な表現です。
Q. skin infection と skin disorder の違いは？
skin infection は感染による皮膚の病気、skin disorder は感染症を含む皮膚の異常全般を指します。
Q. 「皮膚感染症」の医学用語は何ですか？
具体的な病名によって異なります。erysipelas は、境界のはっきりした赤い腫れを伴う丹毒を指します。

「皮膚感染症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1