皮膚が厚い
「皮膚が厚い」の英語
「皮膚が厚い」は英語で have thick skin と言います。人が批判に動じないという比喩なら be thick-skinned が一般的です。医学・獣医学の専門文脈では pachydermatous も使われます。
「皮膚が厚い」の英語の使い分け
批判や侮辱に傷つきにくい人を表す比喩で、会話でよく使います。
have thick skin
文字どおり皮膚が厚いことにも、批判などに動じない性格にも使える、一般的で平易な表現です。
動物や病変などの皮膚が異常に厚くなっていることを指す、獣医学・病理学の専門語です。
The veterinarian examined the elephant's pachydermatous skin carefully.
例文
The veterinarian examined the pachydermatous skin of the elephant.
獣医は象の皮膚が厚い部分を診察した。
コアイメージ
象などに見られる、皮膚が通常より厚く硬くなっている状態を指す
英英
Having unusually thick or hardened skin; used as a medical or zoological description of skin tissue that is abnormally thick.
語源
pachydermatousは、ギリシャ語のpachy-「厚い」とderma「皮膚」から派生し、英語の形容詞語尾-ousが付いてできた語で、文字どおり「皮膚が厚い」を表す。
コラム
- 獣医や病理学で用いられる専門的な形容詞で、日常会話ではほとんど使われず学術文献や診療記録で見られる。
例文
コアイメージ
皮膚が非常に厚く、外部の刺激や痛みが伝わりにくい状態をさす
英英
Having unusually thick skin or hide, like that of a pachyderm, so that physical touch or pain is less readily felt.
語源
pachydermicは、ギリシャ語pachy-（厚い）＋derma（皮膚）に由来し、pachyderm（厚皮動物）に形容詞語尾-icが付いて『皮膚が厚い』の意になった。
コラム
- 稀な語で主に文語的・学術的な文脈で物理的に皮膚が厚いことを述べる際に用いられ、日常会話ではthick-skinnedなどの表現が一般的
「皮膚が厚い」のレベル別の例文
「皮膚が厚い」を英語にするときのよくある間違い
× I have thick-skinned.
○ I have thick skin.
haveの後は形容詞ではなく名詞のskinを使います。
× He is thick skin.
○ He is thick-skinned.
人の性格を表す形容詞はthick-skinnedです。