皮肉な発言

「皮肉な発言」の英語

「皮肉な発言」は英語で sarcastic remark と言います。相手を傷つけるほど辛辣な発言なら caustic remark が適切です。冗談めかした嫌味から強い批判まで、程度に応じて使い分けます。

「皮肉な発言」の英語の使い分け

sarcastic remark
冗談めかした嫌味や、遠回しに相手を批判する発言に使います。
Her sarcastic remark made everyone uncomfortable.
彼女の皮肉な発言で、みんな気まずくなりました。
caustic remark
相手を傷つけるほど辛辣で、攻撃的な発言に使います。
His caustic remark silenced the discussion.
彼の辛辣な発言で、議論は静まり返りました。

「皮肉な発言」の例文

He made a caustic remark during the meeting.

彼は会議で辛辣な一言を言った。

コアイメージ

相手を言葉でえぐるように鋭く批判する辛辣な一言を指す

英英

A sharply critical or sarcastic comment intended to wound, ridicule, or severely criticize someone.

語源

caustic remarkは、caustic（古代ギリシャ語のkaiein「燃やす」に由来し、もともと化学的に腐食する意味が転じて「言葉が人を鋭く傷つける」意となった）とremark（発言）が結びついて「辛辣な一言」を表す。

コラム

caustic remarkは単なる皮肉より強く相手を傷つける鋭い表現で、冗談めかしても攻撃的に受け取られることがある

「皮肉な発言」のレベル別の例文

中学
That sarcastic remark was not very kind.

その皮肉な発言はあまり優しいものではありませんでした。
高校・英検2級
The journalist made a caustic remark criticizing the policy.

その記者は、その政策を批判する辛辣な発言をしました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked staff to avoid sarcastic remarks in client emails.

その管理職は、顧客へのメールで皮肉な発言を避けるよう従業員に求めました。
日常会話
Wow, that was a sarcastic remark!

わあ、今のは皮肉な発言だね！

「皮肉な発言」を英語にするときのよくある間違い

× He said an irony remark.

○ He made a sarcastic remark.

発言は irony ではなく、一般に sarcastic remark と表現します。
× He made a sarcastic speech.

○ He made a sarcastic remark.

短い一言には speech より remark が自然です。

「皮肉な発言」の英語についてよくある質問

Q. 「皮肉な発言」を英語で一言で言うと？

sarcastic remark が一般的です。冗談めかした嫌味や、相手を遠回しに批判する発言に使います。

Q. sarcastic remark と caustic remark の違いは？

sarcastic remark は一般的な皮肉な発言です。caustic remark は、相手を傷つけるほど辛辣で攻撃的な発言を指します。

Q. 「皮肉な発言」のビジネスメールでの言い方は？

sarcastic remark は使えますが、皮肉は職場では対立的に響くことがあります。単に批判的な意見を指すなら、より穏当な critical comment が使えます。

「皮肉な発言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く