caustic remark

「caustic remark」のレベル別の例文

• 中学

  Her caustic remark hurt his feelings badly.

  彼女の辛辣な一言は、彼の気持ちをひどく傷つけた。

• 高校・英検2級

  The writer's caustic remark drew criticism from several readers.

  その作家の手厳しい発言は、何人もの読者から批判を招いた。

• TOEIC・ビジネス

  Please remove the caustic remark from the draft before sending it.

  送信する前に、原稿から辛辣な発言を削除してください。

• 日常会話

  That was a pretty caustic remark.

  今の、かなりきつい一言だったね。

「caustic remark」のよく使う型

• a caustic remark about AAについての辛辣な発言

  She made a caustic remark about the proposal.

  彼女はその提案について辛辣な発言をした。

• respond to a caustic remark辛辣な発言に応じる

  He calmly responded to a caustic remark.

  彼は辛辣な発言に冷静に応じた。

• direct a caustic remark at AAに辛辣な言葉を向ける

  The speaker directed a caustic remark at his opponent.

  その話し手は対立相手に辛辣な言葉を向けた。

「caustic remark」とよく一緒に使う語

• a particularly caustic remark特に辛辣な一言
• a caustic remark about politics政治についての辛辣な発言
• a caustic remark from a critic批評家からの手厳しい発言
• make several caustic remarksいくつか辛辣な発言をする

「caustic remark」のよくある間違い

• ✕ He made a cautious remark to his opponent.

  ○ He made a caustic remark to his opponent.

  causticは「辛辣な」、cautiousは「用心深い」という意味で、つづりも意味も異なる。

• ✕ caustic remarkを「慎重な発言」と訳す。

  ○ caustic remarkは「辛辣な発言」「手厳しい一言」と訳す。

  causticには化学的な「腐食性の」という意味もあるが、この表現では比喩的に「人を傷つけるほど辛辣な」を表す。

「 caustic remark」の英英 英英

A sharply critical or sarcastic comment intended to wound, ridicule, or severely criticize someone.

「caustic remark」のよくある質問