皮下組織

「皮下組織」の英語

「皮下組織」は英語で subcutaneous tissue と言います。解剖学の専門用語では hypodermis も使われ、皮膚の下にある脂肪や結合組織の層を指します。臨床や一般向けの説明では subcutaneous tissue が分かりやすく一般的です。

「皮下組織」の英語の使い分け

hypodermis
解剖学で使う専門用語で、皮膚の下にある組織層を指します。
The hypodermis lies beneath the skin and stores fat.
皮下組織は皮膚の下にあり、脂肪を蓄えます。
subcutaneous tissue
臨床や一般向けの説明で使う、より分かりやすい表現です。
The subcutaneous tissue protects the body from minor impacts.
皮下組織は体を軽い衝撃から守ります。

「皮下組織」の例文

The hypodermis consists mainly of adipose tissue that insulates and cushions organs.

皮下組織は主に臓器を保温・緩衝する脂肪組織で構成される。

コアイメージ

皮下組織は皮膚の直下にある脂肪と結合組織の層で臓器を保温・緩衝する

英英

The layer of tissue beneath the dermis composed mainly of adipose and connective tissue that insulates and cushions underlying organs.

語源

hypodermisは、ギリシャ語のhypo＝下＋dermis＝皮膚の語根からで、文字どおり皮膚の下にある組織層を指す

コラム

解剖学ではhypodermisは皮下組織を指し、臨床や教科書では皮下脂肪や浅筋膜を含む層として扱われることが多い

「皮下組織」のレベル別の例文

中学
There is a layer of subcutaneous tissue under the skin.

皮膚の下には皮下組織の層があります。
高校・英検2級
A thicker layer of subcutaneous tissue can help reduce heat loss.

皮下組織の層が厚いと、熱の損失を減らすのに役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The ultrasound revealed swelling in the patient's subcutaneous tissue.

超音波検査で、患者の皮下組織に腫れがあることが分かりました。
日常会話
The nurse put the injection under my skin rather than into a muscle.

看護師は筋肉ではなく、皮膚の下に注射をしました。

「皮下組織」を英語にするときのよくある間違い

× The hypodermis is the same as the epidermis.

○ The hypodermis lies beneath the dermis.

皮下組織は表皮と同じものではなく、通常は真皮の下にある層です。

「皮下組織」の英語についてよくある質問

Q. 「皮下組織」を英語で一言で言うと？

一般的には subcutaneous tissue と言います。解剖学や生物学の説明では hypodermis も使われます。

Q. hypodermis と subcutaneous tissue の違いは？

どちらも皮下組織を指します。hypodermis は解剖学寄りで、subcutaneous tissue は臨床や一般向けの説明で一般的です。

Q. 「皮下組織」の医療現場での言い方は？

医療現場では subcutaneous tissue がよく使われます。注射については、薬剤を皮下組織に投与するという意味で under the skin と説明することもあります。

「皮下組織」と関連する日本語の英語

「皮下組織」と語尾違いの言い方

皮下組織のsubcutaneous

ほかの日本語から英語を引く