白鯛

「白鯛」の英語

「白鯛」は英語で white sea bream と言います。日本料理のメニューでは、魚名をそのまま Shirodai と表記することもあります。sea bream だけでは鯛一般を指し、白鯛に限定されません。

「白鯛」の英語の使い分け

  • white sea bream

    白鯛を英語で説明する、最も分かりやすい表現です。

    The restaurant serves white sea bream with rice.

    そのレストランでは白鯛をご飯と一緒に出します。

  • Shirodai

    日本語の魚名をローマ字で示す表記で、日本料理店のメニューなどで使えます。

    This dish is made with Shirodai caught in Japan.

    この料理は日本で獲れた白鯛で作られています。

  • sea bream

    鯛一般を指す幅広い表現で、白鯛だと正確に伝えたい場合は white sea bream が適しています。

    The chef recommends the grilled sea bream.

    シェフは焼いた鯛を勧めています。

「白鯛」の例文

The chef filleted the White Tai for the sashimi platter.

シェフは刺身用に白鯛をおろした。

コアイメージ

白い身を持つ海の鯛を指す呼び名で、刺身や寿司に使われる魚をさす

英英

The English rendering for a white‑fleshed tai, a sea bream used in Japanese cuisine, commonly listed on menus and served as sashimi or sushi.

語源

White Taiは、英語の形容詞whiteと日本語のtaiを組み合わせた表記で、料理名やメニュー表記として日本の鯛を英語で示すために使われる。

コラム

  • 料理の英語表記として用いられることが多く、英語メニューではwhite sea breamやsea breamと表記される場合もある。

「白鯛」のレベル別の例文

「白鯛」を英語にするときのよくある間違い

  • × white fish

    ○ white sea bream

    white fish は白身魚全般を指すため、白鯛を特定できません。

「白鯛」の英語についてよくある質問

Q. 「白鯛」を英語で一言で言うと？
white sea bream と言います。日本料理店のメニューでは、Shirodai とローマ字で表記することもあります。
Q. 「白鯛」と white sea bream の違いは？
白鯛を英語で説明する表現が white sea bream です。Shirodai は日本語の魚名をローマ字で示した表記です。
Q. 「白鯛」の英語メニューでの言い方は？
white sea bream または Shirodai と表記できます。sea bream だけにすると鯛一般を指すため、白鯛だと明確にしたい場合は white sea bream が適しています。

「白鯛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1