白身の小魚

「白身の小魚」の英語

「白身の小魚」は英語で a small white-fleshed fish と言います。魚の種類を特定しない、一般的で説明的な表現です。silver whiting は、特定の魚を指す名称です。

「白身の小魚」の英語の使い分け

silver whiting
特定の魚種を指す名称で、白身の小魚全般を表す一般的な言い方ではありません。
The chef prepared a silver whiting for dinner.
シェフは夕食にシルバー・ホワイティングを1匹調理しました。
small white-fleshed fish
魚の種類を特定せず、身が白い小さな魚を説明する一般的な表現です。
We bought some small white-fleshed fish at the market.
私たちは市場で白身の小魚を何匹か買いました。

「白身の小魚」の例文

She grilled a silver whiting and served it with a wedge of lemon.

彼女は白身の小魚を焼いて、レモンを添えて出した。

コアイメージ

白身の小魚で、銀色の体と淡白でほぐれやすい身をもつ食用の小型魚を指す

英英

A small silvery fish with white flesh that is commonly eaten as food

語源

silver whitingは、silver（銀色の）とwhiting（小型の白身魚を指す語）が結合した複合語で、銀色の身をもつ小型の白身魚を意味する

コラム

白身の小魚は焼くや揚げるなど幅広い調理に向き、例文のようにレモンを添えて提供されることが多い

「白身の小魚」のレベル別の例文

中学
We ate a small white-fleshed fish for dinner.

私たちは夕食に白身の小魚を食べました。
高校・英検2級
The chef served silver whiting with lemon and seasonal vegetables.

シェフはシルバー・ホワイティングをレモンと季節の野菜と一緒に出しました。
TOEIC・ビジネス
The restaurant's menu lists silver whiting as a seasonal seafood option.

そのレストランのメニューには、季節の魚料理としてシルバー・ホワイティングが載っています。
日常会話
We bought a small white-fleshed fish at the market.

私たちは市場で白身の小魚を買ったよ。

「白身の小魚」を英語にするときのよくある間違い

× I ate a small fish white.

○ I ate a small white-fleshed fish.

英語では形容詞を名詞の前に置き、white-fleshed はハイフンでつないで使います。
× I ate a white flesh small fish.

○ I ate a small white-fleshed fish.

「白身の」は white flesh ではなく、形容詞の white-fleshed を使うのが自然です。また、形容詞は small white-fleshed fish の語順にします。

「白身の小魚」の英語についてよくある質問

Q. 「白身の小魚」を英語で一言で言うと？

一般的に説明するなら small white-fleshed fish が適切です。silver whiting は特定の魚種を指す名称です。

Q. silver whiting はどんな魚ですか？

銀色の体を持つ魚の名称です。ただし、白身の小魚全般を指す一般語ではありません。

Q. 「白身の小魚」を一般的に言うには？

魚の種類を特定しない場合は small white-fleshed fish と言えます。特定の魚を指す場合は、その魚種名を使います。

「白身の小魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く