白い縁取りの

「白い縁取りの」の英語

「白い縁取りの」は英語で white-edged と言います。写真や印刷物などの周囲に白い縁がある状態を表す形容詞です。白い枠で囲まれていると説明するなら bordered in white も使えます。

「白い縁取りの」の英語の使い分け

コアイメージ

物の外周に白い縁がついていることを表す語で、写真や印刷物の周囲が白く囲まれている状態を指す

英英

Having a white border or margin around an object, especially describing photographs, prints, or illustrations with a white rim.

語源

white-edgedは、white（白い）とedged（縁をつける・縁のあるの意の過去分詞）の結合で作られ、物の周囲に白い縁があることを表す合成形容詞である。

コラム

  • 写真や図版の周囲に白い枠があることを表す形容語で、作品の見え方や印刷の仕上がりを説明する際に使われる。

「白い縁取りの」のレベル別の例文

「白い縁取りの」を英語にするときのよくある間違い

  • × a white edge photo

    ○ a white-edged photo

    「白い縁取りの写真」のように名詞を前から修飾する場合は、edge に -ed を付けて white-edged とします。

  • × a photo with white edge

    ○ a photo with a white border

    名詞の border を使う場合は、通常 a white border のように冠詞を付けます。

「白い縁取りの」の英語についてよくある質問

Q. 「白い縁取りの」を英語で一言で言うと？
white-edged が基本的な形容詞表現です。写真や図版などの周囲に白い縁があることを表します。
Q. white-edged と bordered in white の違いは？
white-edged は簡潔な形容詞です。bordered in white は、白い線や枠で囲まれている状態をより説明的に表します。
Q. 「白い縁取りの」を印刷やデザインでどう言う？
白い縁や枠そのものを指すなら white border が自然です。形容詞として説明する場合は white-edged も使えます。

「白い縁取りの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1