白いクジラ
「白いクジラ」の英語
「白いクジラ」は英語で white whale と言います。実際の白いクジラにも、文学に由来する「達成困難な目標・執念の対象」という比喩にも使えます。まずはこの表現を覚えれば十分です。
「白いクジラ」の英語の使い分け
実物の白いクジラにも、比喩的な目標にも使える名詞です。
「白いクジラ」の例文
Researchers photographed a white whale breaching near the Arctic coast.
研究者たちが北極海沿岸付近で白いクジラが跳ねるところを撮影した。
コアイメージ
めったに見られない白い鯨という実像と、それが比喩化されて生まれた達成困難な目標や執念の対象の両方を含む
英英
a whale that is white in color; by extension, an elusive or obsessively pursued object of pursuit derived from literary use
語源
white whaleは、white＋whaleの複合語として生まれ、ハーマン・メルヴィルの小説『Moby‑Dick』に登場する白い鯨が比喩的な「執着の対象」を定着させた
コラム
- 文学に由来する比喩表現として英語で定着しており、達成困難な目標や生涯追う対象を指す際に用いられる
「白いクジラ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a white whale from the boat.
- 高校・英検2級
Finding the missing painting became his white whale.
- TOEIC・ビジネス
For the company, entering that market is its white whale.
- 日常会話
That old car is my white whale.
「白いクジラ」を英語にするときのよくある間違い
× a white whales
○ a white whale
単数の一頭を表すときは、冠詞 a と単数形 whale を使います。