発酵パンケーキ

「発酵パンケーキ」の英語

「発酵パンケーキ」は英語で crumpet と言います。イギリスの発酵パンで、表面の穴にバターやジャムをつけて食べるのが一般的です。イングリッシュマフィンとは製法と食感が異なります。

「発酵パンケーキ」の英語の使い分け

コアイメージ

発酵させた生地を丸く焼いたイギリスのパンで、発酵によりスポンジ状の食感と表面の穴が特徴

英英

A British yeasted griddle cake characterized by a spongy texture and a top full of small holes, commonly toasted and eaten with spreads.

語源

crumpetは、古英語・中英語の語やケルト語派のcrempogなどが影響し合って生まれ、地方の薄焼き菓子を指す語として定着したと考えられる

コラム

  • イングリッシュマフィンと似るが製法と食感が異なり、crumpetは表面の穴にバターが浸透する点が特徴

「発酵パンケーキ」のレベル別の例文

「発酵パンケーキ」を英語にするときのよくある間違い

  • × English pancake

    ○ crumpet

    crumpetは一般的なパンケーキではなく、イギリス特有の発酵パンです。

  • × an crumpet

    ○ a crumpet

    crumpetは子音の音で始まるため、冠詞は a を使います。

「発酵パンケーキ」の英語についてよくある質問

Q. 「発酵パンケーキ」を英語で一言で言うと？
crumpet と言います。イギリスの発酵パンで、表面の穴が特徴です。
Q. crumpet とイングリッシュマフィンの違いは？
crumpetは液状に近い生地を焼き、表面に穴が多くできます。イングリッシュマフィンは、よりしっかりした生地を焼いたパンです。
Q. 「発酵パンケーキ」は英語のビジネスメールでどう言う？
食べ物の名前なので、ビジネスメールでも crumpet と表記するのが一般的です。必要なら British crumpet と補足できます。

「発酵パンケーキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1