発表禁止

「発表禁止」の英語

「発表禁止」は英語で embargo と言います。情報を指定時刻まで公開しないという意味では、under embargo や publication embargo がより具体的です。

「発表禁止」の英語の使い分け

「発表禁止」の例文

The government imposed an embargo on grain exports.

政府は穀物の輸出に禁輸措置を課した。

embargoのイラスト

コアイメージ

国や組織が他国との貿易を禁止すること、または特定情報の公開を差し止める決まり。

関連語

( 形) embargoed： 禁輸された

使い方

  • impose an embargo

    通商禁止を課す

  • lift an embargo

    通商禁止を解除する

類義語との違い

embargo: 輸出入を国家が禁止する措置
ban: 特定の行為や物を禁止する一般的な語
restriction: 活動や取引を制限する規制、全面禁止でない場合もある

英英

An official ban by a government or organization on trade with another country or on the public disclosure of certain information.

語源

embargoは、スペイン語・ポルトガル語のembargar（ふさぐ、差し押さえる）から英語に入って定着し、政府が輸出入を止める「輸出入禁止」の意味を持つ

コラム

  • embargoは国家や組織が特定の国や商品に対して輸出入を禁止する「輸出入禁止」を指し、報道で使う「公開を一定時間遅らせる」意味とは区別する

「発表禁止」のレベル別の例文

「発表禁止」を英語にするときのよくある間違い

「発表禁止」の英語についてよくある質問

Q. 「発表禁止」を英語で一言で言うと？
embargo と言います。情報を指定時刻まで公開しないという意味では、under embargo や publication embargo がより具体的です。
Q. embargo と publication embargo の違いは？
embargo は情報の公開制限にも禁輸措置にも使える広い語です。publication embargo は、記事や研究成果などの刊行・公開を指定時刻まで制限する場合に使います。
Q. 「発表禁止」をビジネスメールでどう言う？
Please keep this press release under embargo until Friday. が自然です。「金曜日までこのプレスリリースを公開しないでください」という意味です。

「発表禁止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「発表禁止」の英語が載っている単語帳

1 / 1