発狂して

「発狂して」の英語

「発狂して」は英語で go crazy と言います。口語的で、怒りや興奮で取り乱す場合にも使えます。精神状態を客観的に述べる場合は act irrationally などが自然です。

「発狂して」の英語の使い分け

  • go crazy

    怒りや興奮などで、正気を失ったように取り乱すことを口語的に表します。

    He seemed to go crazy when he heard the news.

    彼はその知らせを聞いて発狂したようでした。

  • in a frenzy

    人や集団が興奮し、制御できないほど激しく行動している状態を表します。

    The fans cheered in a frenzy after the final goal.

    ファンたちは決勝ゴールの後、熱狂して歓声を上げました。

  • out of one's mind

    恐怖や怒り、心配などで、正気を失いそうな状態を口語的に表します。

    She was out of her mind with fear.

    彼女は恐怖で我を忘れていました。

  • act irrationally

    理性的でない行動を、比較的中立的かつ客観的に表します。

    He began to act irrationally under pressure.

    彼はプレッシャーの下で理性的でない行動を取り始めました。

「発狂して」の例文

She laughed dementedly at the news.

彼女はその知らせに狂気じみて笑った。

コアイメージ

狂気じみて制御を失うような、激しく理性を欠いた振る舞いを示す

英英

In a manner showing signs of madness or loss of reason; wildly or frenziedly.

語源

dementedlyは、形容詞demented（ラテン語demens「理性を失った」）に副詞化の-lyが付いて「狂気じみて」を表す

コラム

  • dementedlyは文学や報道で心理的に極端な状態を強調して用いられ、日常会話では稀で否定的な語感を伴う

「発狂して」のレベル別の例文

「発狂して」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did crazy when he heard the news.

    ○ He went crazy when he heard the news.

    crazyは形容詞なので、「発狂する」は通常 go crazy と表します。

「発狂して」の英語についてよくある質問

Q. 「発狂して」を英語で一言で言うと？
一般的には go crazy と言います。文学的でまれな表現として dementedly もありますが、日常会話では go crazy のほうが自然です。
Q. dementedly と in a frenzy の違いは？
dementedly は理性を失ったような状態を強調します。in a frenzy は、興奮や混乱で行動が激しくなっている様子を表し、精神状態そのものを断定しません。
Q. 「発狂して」のビジネス向けの言い方は？
dementedly は避け、acted irrationally や lost control を使うのが一般的です。事実に基づいて、具体的な行動を説明すると自然です。

「発狂して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1