発狂した

「発狂した」の英語

「発狂した」は英語で went crazy と言います。crazed は、危険なほど興奮したり錯乱したりしている人や集団を表す形容詞です。精神状態を決めつける表現になりやすいため、実際の状況では注意が必要です。

「発狂した」の英語の使い分け

  • went crazy

    「発狂した」「正気を失った」という意味の、最も一般的な口語表現です。

    He went crazy when he heard the news.

    彼はその知らせを聞いて取り乱しました。

  • crazed

    危険なほど興奮したり錯乱したりしている人や集団を表す形容詞で、名詞の前に置いて使います。

    The crazed crowd rushed toward the stage.

    興奮して我を失った群衆がステージに向かって殺到しました。

  • went insane

    「完全に正気を失った」という強い表現で、went crazy より深刻で硬めに響くことがあります。

    The stress caused him to go insane.

    そのストレスで彼は正気を失いました。

「発狂した」の例文

Hundreds of crazed fans camped outside the stadium overnight.

何百人もの熱狂したファンが一晩スタジアムの外で泊まり込んだ。

コアイメージ

熱狂した状態で激しく興奮し、理性や落ち着きを失っている様子をさす

英英

Wildly excited or frenzied; showing extreme enthusiasm often to the point of losing self-control.

語源

crazedは、名詞craze（熱狂・ブーム）に-edが付いて形容詞化した語で、『熱狂した』の意味で用いられるようになった。

コラム

  • crazedはfanやcrowdと結びついて危険なほど興奮した集団や個人を表すことが多い

「発狂した」のレベル別の例文

「発狂した」を英語にするときのよくある間違い

「発狂した」の英語についてよくある質問

Q. 「発狂した」を英語で一言で言うと？
一般的な口語表現は went crazy です。文脈によっては、より強い表現の went insane も使えます。
Q. crazed は「発狂した」と完全に同じですか？
完全な同義語ではありません。crazed は、精神医学的な診断というより、危険なほど興奮したり錯乱したりしている様子を表す形容詞です。
Q. 「発狂した」を人について使うときの注意点は？
人の精神状態を決めつける表現になりやすいため、実際の状況では confused や out of control など、具体的な様子を表す言い方が適切な場合があります。

「発狂した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1