発火ピン

「発火ピン」の英語

「発火ピン」は英語で firing pin と言います。銃や発射装置で雷管を直接たたく部品を指します。striker は打撃機構と一体になった部品を指すことがあり、文脈に応じて使い分けます。

「発火ピン」の英語の使い分け

firing pin
雷管を直接たたいて弾薬を発火させるピンを指す一般的な専門用語です。
The gunsmith replaced the worn firing pin in the pistol.
銃器職人は拳銃の摩耗した発火ピンを交換しました。
striker
発火ピンと打撃機構が一体化した部品を指す場合に使われます。
The technician inspected the striker before testing the firearm.
技術者は銃器を試験する前にストライカーを点検しました。

「発火ピン」の例文

Investigators found the bent firing pin at the crash site.

捜査官は事故現場で曲がった発火ピンを発見した。

コアイメージ

銃や発射装置内で雷管を叩いて弾薬を発火させる小さな金属製の棒

英英

A small metal pin in a firearm that strikes the primer of a cartridge, causing ignition.

語源

firing pinは、fire（発火）＋pin（細い金属片）が組み合わさって雷管を叩き発火させる部品を指す語になった

コラム

firing pinは雷管を直接叩く小さなピンを指し、strikerはピンと打撃機構が一体化したものを指す点で呼称が異なる

「発火ピン」のレベル別の例文

中学
The firing pin hit the primer and fired the round.

発火ピンが雷管をたたいて弾を発射しました。
高校・英検2級
The engineer replaced the damaged firing pin during the safety inspection.

技術者は安全点検中に損傷した発火ピンを交換しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified a defective firing pin as the cause of the malfunction.

報告書は、故障の原因として欠陥のある発火ピンを特定しました。
日常会話
Is the firing pin working properly?

発火ピンは正常に作動していますか。

「発火ピン」を英語にするときのよくある間違い

× fire pin

○ firing pin

発火ピンを表す定着した用語は firing pin です。

「発火ピン」の英語についてよくある質問

Q. 「発火ピン」を英語で一言で言うと？

firing pin と言います。雷管を直接たたいて弾薬を発火させる部品を指します。

Q. firing pin と striker の違いは？

firing pin は雷管を直接たたくピンです。striker は、ピンと打撃機構が一体化した部品を指す場合があります。

Q. 「発火ピン」の技術文書での言い方は？

技術文書では firing pin が一般的です。部品名として The firing pin was replaced. のように使えます。

「発火ピン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く