痛みを恐れる

「痛みを恐れる」の英語

「痛みを恐れる」は英語で afraid of pain と言うのが自然です。algophobic は医学や心理学で使われる専門的な形容詞で、痛みを経験することを恐れる性質を表します。

「痛みを恐れる」の英語の使い分け

be afraid of pain
日常会話で、痛みを怖がることを自然に表します。
Many children are afraid of pain.
多くの子どもは痛みを怖がります。
fear pain
痛みへの恐怖をやや硬く表す動詞表現です。
Some athletes fear pain after an injury.
けがの後、痛みを恐れるアスリートもいます。
algophobic
医学や心理学で使われる、専門的で硬い形容詞です。
She is algophobic and avoids painful treatments.
彼女は痛みを恐れる性質があり、痛みを伴う治療を避けます。

「痛みを恐れる」の例文

Many patients are algophobic and fear even minor procedures.

多くの患者は痛みを恐れるため、軽い処置でさえ怖がる。

コアイメージ

痛みを経験することを恐れる性質を表す形容詞

英英

Having an intense or irrational fear of pain; relating to a phobia of pain.

語源

algophobicは、ギリシャ語のalgeと接尾辞phobicの結合に由来し、algeは痛み、phobicは恐怖を表すため痛みを恐れる意味になった。

コラム

医学や心理学の文脈で使われることが多く、algophobiaの形容語として現れる点に注意。

「痛みを恐れる」のレベル別の例文

中学
I'm afraid of pain when I go to the dentist.

歯医者に行くと、痛いのが怖いです。
高校・英検2級
People who fear pain may delay necessary medical treatment.

痛みを恐れる人は、必要な治療を遅らせることがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic identified algophobic patients and offered extra support before treatment.

そのクリニックは痛みを恐れる患者を特定し、治療前に追加のサポートを提供しました。
日常会話
Are you afraid of pain?

痛いのが怖いのですか。

「痛みを恐れる」を英語にするときのよくある間違い

× I am algophobic of pain.

○ I am afraid of pain.

algophobic は of と組み合わせず、専門的な形容詞として使います。
× I do fear of pain.

○ I fear pain.

fear は動詞なので、通常 do や of を重ねません。

「痛みを恐れる」の英語についてよくある質問

Q. 「痛みを恐れる」を英語で一言で言うと？

日常会話なら afraid of pain が自然です。一語の専門用語では algophobic が使われます。

Q. algophobic と afraid of pain の違いは？

algophobic は痛みを恐れる性質を表す専門的な形容詞です。afraid of pain は日常的に恐怖を伝える表現です。

Q. 「痛みを恐れる」の医学的な英語は？

医学や心理学の文脈では algophobic が使われます。名詞形は algophobia です。

「痛みを恐れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く