病に冒された

「病に冒された」の英語

「病に冒された」は英語で stricken with an illness と言います。病気に強く襲われた、深刻な状態を表すやや硬い表現です。stricken は通常、病名や illness とともに使います。

「病に冒された」の英語の使い分け

  • stricken with

    病気に強く襲われた印象を与える、やや硬い表現です。

    Many people were stricken with illness during the winter.

    冬の間、多くの人が病に冒されました。

「病に冒された」の例文

Many were stricken by illness this winter.

今冬、多くの人が病に冒された。

コアイメージ

病気や不幸に突然強く襲われて深刻な影響を受ける

英英

Severely affected by disease or illness; afflicted and impaired by sickness.

語源

strickenは、動詞strikeの過去分詞が語源で、打たれて被害を受けるという感覚から転じて病気や災害に襲われて冒されるという意味になった。

コラム

  • strickenは通常 'stricken with ～' の形で用いられ、病気に冒された状態を表し、名詞の前で disease-stricken のように形容詞的に使われる。

「病に冒された」のレベル別の例文

「病に冒された」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was stricken a disease.

    ○ He was stricken with a disease.

    stricken は通常、病気を表す語の前に with を置いて使います。

「病に冒された」の英語についてよくある質問

Q. 「病に冒された」を英語で一言で言うと？
stricken が使えます。ただし、病気の意味では通常 stricken with an illness のように使い、病気に強く襲われた深刻な状態を表します。
Q. stricken with と suffering from の違いは？
stricken with は病気に強く襲われた印象があり、suffering from は病気などで苦しんでいる状態を広く表します。
Q. 「病に冒された」のビジネス文書での言い方は？
一般的な文書では suffering from an illness や diagnosed with an illness が使いやすい表現です。stricken with an illness は文法的には正しいものの、やや硬く劇的な響きがあります。

「病に冒された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1