疑いを持たれない

「疑いを持たれない」の英語

「疑いを持たれない」は英語で not be suspected と言います。外見や印象が怪しくない場合は not suspicious、実際に疑われていない場合は not be suspected が自然です。やや硬く「疑いの余地がない」と言うなら above suspicion も使えます。

「疑いを持たれない」の英語の使い分け

not suspicious
人や物が怪しく見えないことを表す、日常的な表現です。
The new neighbor didn't seem suspicious to anyone.
その新しい隣人は誰にも怪しく見えませんでした。
not suspected
警察や周囲から、実際に容疑をかけられていない状態を表します。
The witness was not suspected of the crime.
その証人はその犯罪の容疑をかけられていませんでした。
above suspicion
疑いの対象にならない、または疑う余地がないことを表す、やや硬い表現です。
Her clean record kept her above suspicion.
彼女には前科がなく、疑いを持たれませんでした。

「疑いを持たれない」の例文

The package looked unsuspicious on the conveyor belt.

その荷物はベルトコンベアの上で疑いを持たれないように見えた。

コアイメージ

疑いを持たれない様子、周囲が疑問を抱かない状態

英英

Giving no reason for suspicion; not appearing to be involved in wrongdoing or deceit.

語源

unsuspiciousは、un-とsuspiciousの結合で生まれ、否定形によって『疑いを持たれない』を示す語形成の例

コラム

unsuspiciousは日常会話では稀で、ネイティブはnot suspiciousやharmlessのような表現をよりよく使う

「疑いを持たれない」のレベル別の例文

中学
The bag didn't look suspicious.

そのかばんは怪しく見えませんでした。
高校・英検2級
The police did not suspect the driver of any wrongdoing.

警察はその運転手を不正行為の容疑者とは考えませんでした。
TOEIC・ビジネス
The audit confirmed that the manager was not suspected of misconduct.

監査によって、その部長が不正行為の容疑をかけられていないことが確認されました。
日常会話
He doesn't look suspicious at all.

彼は全然怪しく見えません。

「疑いを持たれない」を英語にするときのよくある間違い

× He doesn't have suspicion.

○ He isn't suspected of the crime.

英語では「疑いを持たれる」を have suspicion とは言いません。be suspected of ～で「～の疑いをかけられる」と表します。
× He looks not suspicious.

○ He doesn't look suspicious.

「怪しく見えない」は、通常 doesn't look suspicious のように動詞を否定します。

「疑いを持たれない」の英語についてよくある質問

Q. 「疑いを持たれない」を英語で一言で言うと？

他人から疑われていないという意味なら not be suspected が直接的です。外見や印象が怪しくないという意味なら not suspicious を使います。

Q. not suspicious と not suspected の違いは？

not suspicious は見た印象が怪しくないこと、not suspected は実際に誰かから疑われていないことを表します。

Q. 「疑いを持たれない」に unsuspicious は使える？

unsuspicious でも意味は通じますが、日常会話では not suspicious のほうが一般的です。

「疑いを持たれない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く