疑いを投げかける

「疑いを投げかける」の英語

「疑いを投げかける」は英語で cast doubt on と言います。人や主張の正しさ・信頼性に疑念を向ける定番表現です。より一般的に疑問を生じさせるなら raise doubts about も使えます。

「疑いを投げかける」の英語の使い分け

「疑いを投げかける」の例文

He cast the stone into the river.

彼は石を川に投げた。

castのイラスト

コアイメージ

一点から外へ向けて何かを向けるイメージで、疑念を向ける意味や配役する意味につながる

使い方

  • cast doubt on

    疑いを投げかける

  • cast suspicion on

    嫌疑をかける

  • cast blame on

    責任を負わせる

  • cast a vote

    投票する

類義語との違い

cast: 遠くへ投げるほか、役を配る・疑念や光を向ける比喩がある
throw: 手で物を投げる普通の動作を表す語で、役を配るなどの比喩は使わない

英英

To direct or send something toward a person or thing, often used figuratively to mean causing doubt; also to assign actors to roles.

語源

castは、古ノルド語kasta「投げる」から入った語で、もともと物を投げる意味があり、そこから「～を投げかける」の意味になった。

コラム

  • 映画やドラマのクレジットで「cast」が出演者を指す点から、役を配る意味と光や疑念を「投げかける」比喩的用法がつながることが分かる。

「疑いを投げかける」のレベル別の例文

「疑いを投げかける」を英語にするときのよくある間違い

  • × cast a doubt on the plan

    ○ cast doubt on the plan

    この熟語では doubt は通常、冠詞を付けずに使います。

  • × cast doubt to his explanation

    ○ cast doubt on his explanation

    疑念を向ける対象には前置詞 on を使います。

「疑いを投げかける」の英語についてよくある質問

Q. 「疑いを投げかける」を英語で一言で言うと？
cast doubt on が最も定番の表現です。人や主張の正しさ、信頼性に疑念を向けるときに使います。
Q. cast doubt on と raise doubts about の違いは？
どちらも疑問を生じさせる意味で使えます。cast doubt on は信頼性や正しさを疑わせる場面で特によく使われます。
Q. 「疑いを投げかける」のビジネスメールでの言い方は？
The findings cast doubt on the accuracy of the data. のように cast doubt on を使うのが一般的です。より硬く述べる場合は call into question も使えます。

「疑いを投げかける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「疑いを投げかける」の英語が載っている単語帳

1 / 1