疑いをまく

「疑いをまく」の英語

「疑いをまく」は英語で sow doubts と言います。人の発言や報道などが、疑念を広げるという比喩で使います。sow は種をまく意味もあり、農業では sow seeds の形が一般的です。

「疑いをまく」の英語の使い分け

  • sow doubts

    発言や報道などが疑念を広げる比喩で使う、やや硬めの表現です。

    The rumor sowed doubts about the new policy.

    そのうわさは新しい政策への疑念を広げました。

「疑いをまく」の例文

Farmers sow wheat in the spring.

農家は春に小麦の種をまく。

sowのイラスト

コアイメージ

種を蒔いて植物の芽を育てる基をつくる一方、比喩的に疑いを広げることも示す

関連語

( 名) sower： 種をまく人

使い方

類義語との違い

sow: 種などをまく、細かく散らして植える動作
plant: 苗や植物を植えて根付かせる動作

英英

To plant seeds in soil or scatter them over ground, and figuratively to introduce or spread something such as doubt or suspicion.

語源

sowは、英語の動詞で「種をまく」を表し、古英語のsāwan（種をまく）から発展して現在のsowになった言葉。

コラム

  • 農業や園芸の話題では文字どおり、議論や報道では比喩的に用いられる傾向があり、共起語や話題の種類で用法の違いが分かる

「疑いをまく」のレベル別の例文

「疑いをまく」を英語にするときのよくある間違い

「疑いをまく」の英語についてよくある質問

Q. 「疑いをまく」を英語で一言で言うと？
sow doubts と言います。発言やうわさ、報道などが疑念を広げるときに使います。
Q. sow doubts はどんな場面で使いますか？
議論や報道などで、疑いや不信感を広げる場面に使います。やや硬めの表現です。
Q. sow は「種をまく」以外にも使えますか？
はい。sow doubts のように、疑い・不信感などを広げる比喩にも使われます。

「疑いをまく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「疑いをまく」の英語が載っている単語帳

1 / 1