異文化性
「異文化性」の英語
「異文化性」は英語で exoticism と言います。観光地や美術、インテリアなどの異国情緒を表す語で、日常会話よりやや説明的です。文化の多様性なら cultural diversity が一般的です。
「異文化性」の英語の使い分け
遠い国や異文化の風物が新鮮で魅力的に感じられることを表す、やや説明的な名詞です。
exotic atmosphere
場所や空間に漂う異国情緒を、自然で分かりやすく表す言い方です。
The restaurant has an exotic atmosphere.
cultural diversity
異国情緒ではなく、異なる文化が共存する多様性を表す一般的な表現です。
コアイメージ
遠くの国や異文化由来の風物や雰囲気が新鮮で目を引くこと
英英
The quality or style of being foreign or strikingly different, often producing fascination or a romantic atmosphere, especially applied to places, art, or decor.
語源
exoticismは、ギリシャ語 exo（外）を語源とする exotic（異国の）に名詞化接尾辞 -ism が付いて英語で「異国らしさ」を表す語となったもの
コラム
- 観光地やインテリア、美術で使われることが多く、場所の雰囲気を表すときは異国情緒という訳が自然である一方、個人の好みを指す場合は異国趣味と区別されることがある
「異文化性」のレベル別の例文
- 中学
その部屋は異国風に見えます。
- 高校・英検2級
The exhibit evokes the exoticism of traditional Indonesian textiles.
- TOEIC・ビジネス
The hotel lobby’s design creates an exotic atmosphere for international guests.
- 日常会話
I like the exotic feel here.
ここは異国情緒があって好きです。