多神教
「多神教」の英語
「多神教」は英語で polytheism と言います。神々が複数いる宗教を広く指す標準的な語です。pagan religion は、キリスト教などの主要宗教の立場から見た非主流の宗教や、古代・土着の宗教を指す文脈で使われ、「多神教」とは必ずしも同じ意味ではありません。
「多神教」の英語の使い分け
複数の神を信仰する宗教を指す、最も標準的な語です。
キリスト教などの主要宗教から見た非主流の宗教や、古代・土着の宗教を指す文脈で使われます。必ずしも多神教とは限りません。
例文
コアイメージ
国家宗教や一神教と区別される、地域や自然に根ざした多神的・土着的な信仰体系
英英
Religious beliefs and practices outside major monotheistic traditions, typically local or nature-oriented and often involving multiple deities; frequently applied to pre-Christian or indigenous faiths
語源
pagan religionは、ラテン語paganus（田舎者）に由来し、キリスト教の文脈で都市中心の宗教と対比して非キリスト教的な信仰を指す語となった
コラム
- 歴史的には田舎の人を指す語が宗教分類に転じ、学術では前キリスト教や地域宗教を指す用法が多い
例文
Ancient Rome practiced polytheism before converting to Christianity.
古代ローマはキリスト教に改宗する前に多神教を信仰していた。
コアイメージ
神々がそれぞれ役割や領域を持って共存するとみなす宗教観
英英
Belief in multiple gods, often with each deity assigned specific roles or domains within a religious system.
語源
polytheismは、ギリシャ語のpoly（多）とtheos（神）に由来し、古代からの多神信仰を記述する語として英語に定着した。
コラム
- 古代ローマが示すようにpolytheismは多神を前提とした宗教実践であり、後の一神教への移行は信仰と社会の変化が関係して進む場合がある。
「多神教」のレベル別の例文
「多神教」を英語にするときのよくある間違い
× many gods religion
「多神教」という宗教の分類名には polytheism を使います。