異性の服を着る
「異性の服を着る」の英語
「異性の服を着る」は英語で cross-dress と言います。演劇やパフォーマンスから日常の服装まで使えますが、性自認を表す語とは限らないため、文脈や本人の表現に配慮します。
「異性の服を着る」の英語の使い分け
演劇や日常など、異性の服を着る行為全般に使います。
Some performers cross-dress for comic effect.
dress in clothes traditionally associated with another gender
服装を具体的に説明する、配慮のある言い方です。
コアイメージ
異性の服を着る行為全般を指す
英英
To wear clothing traditionally associated with another gender, often for performance, presentation, or personal expression.
語源
cross-dressは、cross（越える）とdress（服を着る）が結びつき、性別の服装の境界を越えて服を着ることを表す語になった
コラム
- 演劇やパフォーマンスだけでなく性表現や日常の服装選択としても用いられ、理由や受け取られ方は個人や文脈で異なる
「異性の服を着る」のレベル別の例文
- 中学
My uncle sometimes cross-dresses for theater performances.
- 高校・英検2級
In the film, the character cross-dresses to conceal her identity.
- TOEIC・ビジネス
The campaign featured employees who cross-dressed to challenge workplace stereotypes.
- 日常会話
He’s cross-dressing tonight for the party.
「異性の服を着る」を英語にするときのよくある間違い
× He wears women's clothes, so he is transgender.
○ He sometimes cross-dresses, but that does not necessarily mean he is transgender.
異性の服を着ることだけで、性自認は判断できません。
× He cross-dressed the play.
○ He cross-dressed in the play.
cross-dress は他動詞ではなく、通常は「異性の服を着る」という行為を表す自動詞として使います。