異常性

「異常性」の英語

「異常性」は英語で abnormality と言います。anomalousness は通常から外れている性質を指す学術・技術的な語で、anomaly は個別の異常や例外を指します。

「異常性」の英語の使い分け

abnormality
一般的に、通常とは違う状態や性質を幅広く表します。
The test detected an abnormality in the patient's heart.
検査で患者の心臓に異常が見つかりました。
anomalousness
測定値や結果が予想から外れる性質を、論文などで表します。
The study examined the anomalousness of the recorded data.
その研究は記録されたデータの異常性を調べました。

「異常性」の例文

Researchers discussed the anomalousness of the climate model outputs.

研究者たちは気候モデル出力の異常性を議論した。

コアイメージ

異常性、つまり通常から外れて目立つ性質や状態をさす

英英

the quality or state of being anomalous; a deviation from what is standard, normal, or expected.

語源

anomalousnessは、形容詞anomalous（ギリシャ語anomalos〈an-=否定＋homalos=均一〉に由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて「異常である性質」を表す語になった

コラム

学術論文や技術文書で異常性を表す際に使われる語で、測定値やモデル出力が予想から外れる場合の性質を指す

「異常性」のレベル別の例文

中学
The doctor found an abnormality during the simple test.

医師は簡単な検査で異常を見つけました。
高校・英検2級
The unusual result suggests an anomaly in the experimental process.

その珍しい結果は実験過程の異常を示しています。
TOEIC・ビジネス
Please investigate the abnormality reported in yesterday's sales data.

昨日の売上データで報告された異常を調査してください。
日常会話
That rash may be a sign of an abnormality, so see a doctor.

その発疹は異常の兆候かもしれないので、医師に診てもらって。

「異常性」を英語にするときのよくある間違い

× The results have abnormality.

○ The results show an abnormality.

abnormality をこの意味で使う場合は通常、冠詞 a を付けます。また、「結果に異常がある」は show an abnormality と表すのが自然です。

「異常性」の英語についてよくある質問

Q. 「異常性」を英語で一言で言うと？

一般的には abnormality と言います。個別の異常なら anomaly、学術的に通常から外れる性質なら anomalousness が使われます。

Q. abnormality と anomalousness の違いは？

abnormality は異常な状態や性質全般を指します。anomalousness は測定値や結果が予想から外れる性質を表す、より学術的な語です。

Q. 「異常性」の論文での言い方は？

測定値やモデル出力の異常性には anomalousness が使えます。個別の異常を指す場合は anomaly が一般的です。

「異常性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く