(研究)分野
「(研究)分野」の英語
「（研究）分野」は英語で field と言います。学問の分野なら field of study が使え、専門分野は field of ... の形が一般的です。in the field は「現場で」の意味にもなるため、文脈で判断します。
「(研究)分野」の英語の使い分け
/fíːld/
学問・研究・仕事などの分野を幅広く表す基本語です。
大学などで専攻する学問分野を表す、明確な言い方です。
field of ...
専門分野を具体的に示す、やや改まった表現です。
「(研究)分野」の例文
I grow vegetables in the field.
私は畑で野菜を育てている。
コアイメージ
決まった範囲で使われる土地で、農作物を育てる実地感と、活動や学問の範囲を表す広さのイメージ
使い方
類義語との違い
field:
作物を育てる土地と活動や学問の分野の両方を指す
farm:
農作物や家畜を扱う広い土地で建物や設備がある点が畑と異なる
garden:
家庭などで花や野菜を小規模に育てる区画で用途や規模が畑と異なる
英英
An area of land, especially rural land for cultivating crops or grazing livestock; also refers to a specific subject of study or a branch of work.
語源
fieldは、古英語のfeld「広く開けた土地」から来て、農地を指した後、活動や学問の『範囲』を意味するようになった
コラム
- in the fieldやfield of〜のように前後の語や前置詞で実地か分野かを示す表現が決まりやすく、語と合わせて意味を判断すると分かりやすい
「(研究)分野」のレベル別の例文
「(研究)分野」を英語にするときのよくある間違い
× My study field is biology.
○ My field of study is biology.
英語では study field より field of study の語順が自然です。
× I am interested in the field of studies.
○ I am interested in the field of study.
学問分野を表す定型表現は field of study です。