画面構成
「画面構成」の英語
「画面構成」は英語で composition と言います。写真や映像の画面内で、人物や物をどう配置するかという構図を指します。映画や舞台で、照明・小道具・俳優の配置などを含む場面全体の演出は、専門用語で mise-en-scène と言います。
「画面構成」の英語の使い分け
mise-en-scène
映画や舞台で、照明や俳優などを含む場面全体の演出を指します。
写真や映像の中で、人物や物の配置・構図を指す一般的な語です。
演劇や映画で、俳優や小道具の配置と動かし方を指します。
「画面構成」の例文
Her mise en scene highlighted the characters' isolation through stark lighting.
彼女の演出は強い照明で登場人物の孤立を際立たせた。
コアイメージ
演出として照明・小道具・俳優配置などで場面全体の視覚と雰囲気を作ることを示す
英英
The arrangement of scenery, props, lighting, and actors in a scene to create a specific visual and narrative effect.
語源
mise en sceneは、フランス語のmise（置く）＋en（に）＋scène（舞台）に由来し、舞台や画面の要素を配置して場面を構成することを指す。
コラム
- 監督や美術担当が照明・小道具・俳優の位置を組み合わせて場面の感情や登場人物の関係性を視覚的に表現する手法を指す
「画面構成」のレベル別の例文
- 中学
The film's composition makes the scene feel calm.
- 高校・英検2級
Careful staging revealed the family's tension without any dialogue or narration.
- TOEIC・ビジネス
At the marketing meeting, the director explained how the film's mise-en-scène supports its message.
- 日常会話
「画面構成」を英語にするときのよくある間違い
× The director did a mise-en-scène.
× The movie's scene composition is good.
○ The film's composition is effective.
scene composition は「画面構成」の直訳調で、一般的な画面内の配置や構図には composition が自然です。映画全体の視覚的な演出を指すなら mise-en-scène も使えます。