画商
「画商」の英語
「画商」は英語で art dealer と言います。芸術作品の売買を仲介し、作品の来歴や真贋を確認する職業を指します。美術品の取引について話すときに使う一般的な表現です。
「画商」の英語の使い分け
絵画や美術作品の売買を仲介する職業を指す一般的な表現です。
「画商」の例文
An art dealer inspected the canvas for authenticity before the sale.
画商は販売前にそのキャンバスの真正性を確認した。
コアイメージ
芸術作品と買い手をつなぎ、来歴や真正性を確認して取引を成立させる仲介者としての画商
英英
A broker who connects artists, collectors, and institutions by sourcing works of art, verifying provenance and authenticity, and arranging sales.
語源
art dealerは、dealer（取引を行う人）の用法が特化して美術品を扱う仲介者を指す表現となり、訳して画商となる
コラム
- 取引において来歴と真正性が価格に直結するため、画商は情報提供と鑑定機能を兼ねることが多い
「画商」のレベル別の例文
- 中学
The art dealer showed us a beautiful painting.
その画商は私たちに美しい絵を見せました。
- 高校・英検2級
The art dealer explained the painting's history to the interested collector.
- TOEIC・ビジネス
Our art dealer prepared a market analysis before the museum's exhibition.
- 日常会話
I met an art dealer at the gallery yesterday.
「画商」を英語にするときのよくある間違い
× painting seller
画商という職業には art dealer が一般的で、painting seller は不自然です。