画一的な考え

「画一的な考え」の英語

「画一的な考え」は英語で stereotyped thinking と言います。人や集団を型にはめて見る固定観念なら stereotype が使われ、性別などについては gender stereotype が一般的です。柔軟性のない考え方全般を指す場合は stereotyped thinking が自然です。

「画一的な考え」の英語の使い分け

stereotype
/stériətàip/
個人や集団を型にはめて見る固定観念を指す、やや批判的な表現です。
We should question stereotypes about older workers.
高齢の労働者に対する固定観念を疑うべきです。
stereotyped thinking
柔軟性がなく、決まりきった見方や考え方を表す自然な表現です。
Stereotyped thinking can limit creativity.
画一的な考え方は創造性を制限することがあります。

「画一的な考え」の例文

She fits the stereotype of a princess.

彼女は「プリンセス」という固定観念に当てはまる。

コアイメージ

ある集団やものについて、多くの人が頭に思い浮かべる決まった型のイメージ

使い方

gender stereotype

性別に関する固定観念

類義語との違い

stereotype: ある集団についての典型的なイメージや固定観念
prejudice: 根拠なく特定の人や集団を嫌ったり差別したりする考え
bias: 公平でない判断や評価に現れる偏りや先入観

英英

A fixed idea or belief about what a certain type of person or thing is like, often based on unfair or incorrect assumptions about their qualities or abilities due to their race, gender, or social group.

語源

stereotypeは、もともと印刷で同じ版から同じ形を何度も打ち出す「型」のことを指し、その「いつも同じイメージ」が人の考えに移って「固定観念」になった。

コラム

日本語の「固定観念」と似るが、英語では偏見や根拠のない判断を指すことが多いため、文脈を明確にする表現が求められる。

「画一的な考え」のレベル別の例文

中学
Don't judge people based on a stereotype.

固定観念に基づいて人を判断してはいけません。
高校・英検2級
The film challenges the common stereotype that boys dislike cooking.

その映画は、男の子は料理が嫌いだという一般的な固定観念に異議を唱えています。
TOEIC・ビジネス
Our campaign should avoid reinforcing harmful gender stereotypes.

私たちのキャンペーンは、有害な性別による固定観念を強めないようにすべきです。
日常会話
That's just a stereotype, not a fact.

それはただの固定観念で、事実ではありません。

「画一的な考え」を英語にするときのよくある間違い

× His stereotype thinking limits his options.

○ His stereotyped thinking limits his options.

stereotype は名詞なので、thinking を修飾するには形容詞の stereotyped を使います。
× He has stereotype about women.

○ He has a stereotype about women.

可算名詞 stereotype は、単数で使うとき通常 a が必要です。