画一的な基準

「画一的な基準」の英語

「画一的な基準」は英語で a rigid standard と言います。個別の事情を考慮しない、融通の利かない基準を指す自然な表現です。異なるものを無理に同じ枠へ押し込むことを強く批判する場合は、procrustean standard とも言えますが、やや硬くまれです。

「画一的な基準」の英語の使い分け

「画一的な基準」の例文

Managers should avoid imposing a procrustean standard on diverse teams.

管理者は多様なチームに画一的な基準を押し付けることを避けるべきだ。

コアイメージ

異なるものを無理に同じ形に合わせる考えを指し、画一的な基準を表す

英英

A rule or requirement that enforces uniformity by forcing different people or things to conform, often in a harsh or arbitrary way.

語源

procrustean standardは、ギリシャ神話のProcrustesが来訪者を寝台に合わせて伸ばすか切断する行為をしたという逸話に由来し、他を無理に合わせる画一的な基準を意味する。

コラム

  • 政策や評価、管理の場面で用いられ、個別の事情を無視して同一の枠に当てはめる画一的な基準を批判する語として使われる

「画一的な基準」のレベル別の例文

「画一的な基準」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a procrustean standard

    ○ impose a procrustean standard

    基準は do ではなく、impose や apply と組み合わせます。

  • × a standard one-size-fits-all

    ○ a one-size-fits-all standard

    one-size-fits-all は基準の前に置いて修飾します。

「画一的な基準」の英語についてよくある質問

Q. 「画一的な基準」を英語で一言で言うと？
一般的には rigid standard と言えます。procrustean standard は、違いを無理に同じ枠へ押し込むという批判を強く含む、やや硬い表現です。
Q. procrustean standard と one-size-fits-all standard の違いは？
どちらも画一的な基準を表しますが、procrustean standard のほうが、違いを無理に同じ枠へ押し込むという批判を強く含みます。
Q. 「画一的な基準」のビジネスでの言い方は？
rigid standard が自然です。個別事情を無視する一律的なやり方を強調するなら、a one-size-fits-all approach とも言えます。

「画一的な基準」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1