男らしさを奪われた

「男らしさを奪われた」の英語

「男らしさを奪われた」は英語で emasculated と言います。自信や権威を失って無力に感じる場合にも使いますが、性別に関わる含みがあるため、文脈に注意が必要なやや強い表現です。

「男らしさを奪われた」の英語の使い分け

emasculated
男性性だけでなく、自信や権威を失った状態にも使います。
He felt emasculated when his team ignored his decision.
チームに決定を無視され、彼は男としての自信を失ったと感じました。

「男らしさを奪われた」の例文

She felt emasculated after her colleagues dismissed her ideas in the meeting.

彼女は会議で同僚に自分の意見を軽視され、弱体化したと感じた。

コアイメージ

力や影響力、または男性性が取り除かれて弱体化した状態を指す

英英

Made weaker or less effective; deprived of strength, influence, or traditional masculine qualities.

語源

emasculatedは、ラテン語のemasculare（e＝外へ＋masculus＝雄）に遡り、元は去勢の意味で、そこから権力や男性性をそぎ弱体化させる意味へと広がった。

コラム

元は身体的な去勢を指した語が転じて、権力や自信、男性性が奪われるという比喩で用いられる点を押さえると、会話での使われ方が理解しやすい

「男らしさを奪われた」のレベル別の例文

中学
He felt emasculated after losing his job.

彼は仕事を失って、男としての自信を失ったと感じました。
高校・英検2級
The public criticism left him feeling emasculated and powerless.

世間からの批判で、彼は自信を失い無力に感じました。
TOEIC・ビジネス
The manager felt emasculated when his authority was quietly undermined.

自分の権限をひそかに弱められ、部長は無力感を覚えました。
日常会話
That comment really emasculated him.

その発言は本当に彼の自信を奪いました。

「男らしさを奪われた」を英語にするときのよくある間違い

× He was taken away his manliness.

○ He felt emasculated.

「男らしさを奪われた」を直訳して受け身にするより、男性性や自信を奪われた状態を表す emasculated を使います。
× He felt emasculate after the argument.

○ He felt emasculated after the argument.

feel の後で状態を表すときは、過去分詞形の emasculated を使います。

「男らしさを奪われた」の英語についてよくある質問

Q. 「男らしさを奪われた」を英語で一言で言うと？

emasculated が使えます。男性性だけでなく、自信や権威を奪われて無力に感じる場合にも使われます。

Q. emasculated はどんな場面で使いますか？

仕事などで権限を否定されたり、能力や自尊心を傷つけられたりした場面で使います。やや強く、性別に関わる含みがあります。

Q. 「男らしさを奪われた」を穏やかに言うには？

He lost his confidence や He felt powerless が一般的です。男性性を直接問題にしないため、幅広い場面で使いやすい表現です。

「男らしさを奪われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く